论文部分内容阅读
清内阁满蒙文合璧文书,集中留存于清内阁蒙古堂档,包括蒙古地方的蒙古文来文及其满文译件、清朝皇帝颁给蒙古地方的满文敕谕及其蒙古文译件。其中,满蒙文合璧来文的形成流程是,蒙古使臣来京后先到理藩院递交信件,理藩院转送至内阁,由内阁译为满文,与原蒙古文一并进呈御览,奉出后抄录,存贮于内阁蒙古堂。内阁满蒙文敕谕的形成途径是,内阁先拟写颁给蒙古地方的满文、蒙古文敕谕并进呈御览,然后将其抄录,存贮于蒙古堂。蒙古文来文及其满文译件和清帝满文敕谕及其蒙古文译件,在书写格式上基本一致,依次为标题、抬头词、正文、礼单、文末用语、文书落款、文书处置记录,行文抬格较为普遍。满文文书因其文字和语法等方面的特征,对解读蒙古文文书构成了有益的参考。
The cabinet full of Mongolian and Chinese instruments, concentrated in the Qing court Mongolian Church files, including Mongolian local Mongolian language and its Manchu translations, the Qing emperor awarded the Manchu encyclical to Mongolia and its Mongolian translations. Among them, full of Mongolian with the composition of the communication process is that the Mongolian envoys came to Beijing after the first court to submit a letter to the Court, Li Fanzhen transferred to the cabinet, translated by the Cabinet Manchu, along with the original Mongolian Wen Yu Lan , After giving out transcribed, stored in the cabinet Mongolia Church. The passage of the Cabinet over Manchu encyclicals was that the cabinet first planned to write a Manchu script for the Mongolian place, which was then inscribed in Mongolian language and then copied and stored in the Mongolian Church. The Mongolian and its Manchu translations and the Qing emperor Manchu encyclical and its Mongolian translations are basically the same in writing format, followed by the title, the rise of the word, the text, the list of gifts, terminology, writing instruments, instruments disposal Records, writing up more common. Manchu documents because of their text and grammar and other aspects of the interpretation of the Mongolian documents constitute a useful reference.