【摘 要】
：
When You Are Old是由爱尔兰诗人叶芝所著的一首经典爱情诗,表达了他对茅德·冈的爱恋.诗歌语言简明,但情感丰富真切.诗中没有华丽的辞藻,没有甜蜜的柔情,作者用优雅舒缓的语调,诉说着爱而不得的落寞,深受国内外读者的喜爱.我国的翻译家对这篇诗歌分别有不同的领悟,因此在诗歌界存在着多种译本.该文选取袁可嘉、飞白、傅浩三位译者的译本进行对比研究.主要依据许渊冲先生提出的“三美论”,探讨诗歌翻译的策略.
【机 构】
：
吉林师范大学,吉林长春130000
论文部分内容阅读
When You Are Old是由爱尔兰诗人叶芝所著的一首经典爱情诗,表达了他对茅德·冈的爱恋.诗歌语言简明,但情感丰富真切.诗中没有华丽的辞藻,没有甜蜜的柔情,作者用优雅舒缓的语调,诉说着爱而不得的落寞,深受国内外读者的喜爱.我国的翻译家对这篇诗歌分别有不同的领悟,因此在诗歌界存在着多种译本.该文选取袁可嘉、飞白、傅浩三位译者的译本进行对比研究.主要依据许渊冲先生提出的“三美论”,探讨诗歌翻译的策略.
其他文献
道德与法治学科是培养学生形成正确的价值观念,促进学生核心素养全面提升的关键学科,做好对其教学现状的分析,能够进一步提升课堂教学工作的质量,实现素质教育目标.以初中道德与法治课堂教学工作为切入点,先对初中道德与法治课堂教学现状进行简要阐述,之后提出了初中道德与法治课堂教学对策.
本文是笔者两年间在不同年级不同专业的大学英语课堂实施口头报告(oral presentation)任务的研究报告.研究以建构主义理论为基础,以产出导向法为指导,引导学生完成基于兴趣并结合PPT等多媒体资料的英语课堂口头报告,同时将教师的指导延伸至课外.两年中通过行动研究、课堂观察及问卷调查等方法收集数据信息.SPSS数据分析、口头报告话题分布及调查问卷结果分析表明基于学生兴趣、英语水平与专业背景的口头报告任务确实能使其表达能力、阅读能力、听说能力得到锻炼,其英语自主学习能力增强,学生的英语知识通过实际应用
基于OBE成果导向教学理念,借助在线教学平台及课堂派、微信、QQ等工具,以混合式外语教学需求为出发点,探索出集“线上、线下全方位”“声音、文字、视频多模态”“前测、评价、反馈、指导全过程”为一体的多元化外语教学评价体系,以期推动混合式外语教学评价改革的深入实施.
旅游门户网站对城市旅游宣传起着至关重要的作用,因而我们对英文网站建设应引起足够的关注.通过对皖南国际文化旅游示范区各市、县(区)现有英文网站建设存在的问题进行分析,并提出相应对策,以便更好地满足浏览者信息需求和弘扬地域文化.
在“一带一路”倡议的深入实施与高等教育国际化的背景下,培养学生全球素养的重要性日益凸显.全球素养分为四个能力维度,包含四个基本要素.结合Nation&Macalister在2010年提出的课程设置模型,提出外语课程在确定课程目标、教学内容、教学方式以及教学测评等四个方面可以结合全球素养的维度和要素,优化现有的课程设置,培养学生的全球素养,以适应多元环境,增强竞争力.
随着现代教育技术的飞速发展,电脑以及其他移动设备的便捷应用,翻转课堂变得可行和现实.本文重点研究基于混合式学习的翻转课堂在大学英语教学中的应用.两个班共70名学生参加了这项研究,历时约一个学期.在一个学期的时间里,教师在大学英语教学中使用翻转课堂.研究收集了学生的前测和后测成绩,前测问卷调查和后测问卷调查,并在学期末进行了分析.研究结果表明基于混合式学习的翻转课堂确实提高了学生的学习效率并且在很大程度上减轻了学生的学习焦虑.
该文探讨在生态翻译学理论的基础下,通过讨论生态翻译学理论和对外宣传的翻译的基本原则,并对照生态翻译学的翻译方法——三维转换来探讨在宁夏对外宣传片《Hello银川》中的英文翻译是如何体现生态翻译学理论的.
接受美学的核心是走向读者,它反对孤立地看待文本和作者,强调读者在文学作品中的能动作用.相比较于其他作者主体性、作品主体性的翻译理论,接受美学第一次提出读者主体性,为翻译理论开辟了新的理论视角.而《桃花源记》是陶渊明的一大代表作,流传至今,是借武陵渔人行踪这一线索,把现实和理想中的完美世界结合起来,表达了诗人对美好生活的向往和对现实生活的不满.该文从接受美学的角度对《桃花源记》英译进行分析,并为后面对《桃花源记》的翻译提供新的视角.
博物馆是中国文化对外交流的窗口.博物馆展品的翻译影响了中华文化外宣的有效性.西汉南越王博物馆文本翻译依然存在诸多问题,如翻译缺乏文化信息补充、翻译前后不统一、难以满足外国的需求.该文将接受美学思想与博物馆文本翻译结合,参考国外博物馆的文本风格和内容,指出现存翻译的问题,并探讨期待视野和国外博物馆文本对中国博物馆文本英译的重要启示,为英译文本改进提供借鉴.
在传统教学模式下,大学英语口语表达没有受到应有的重视,学生重笔试轻口试的现象普遍存在,导致口语表达能力弱.随着信息技术的发展,大学英语教师已开启智慧教学,尝试在“智慧课堂”背景下进行提升大学生英语口语能力,这要求英语教师转变传统的教学模式,改变教学方式,应用新型教学模式,以PBL问题为导向的教学模式可以激发学生的思考力,以TPS问题为导向的教学模式可以培养学生的合作意识,以POA产出为导向可以激发学生学习的内驱力.教学相长,新型大学英语口语教学效果的提升需要师生共同参与,主动探索.