论文部分内容阅读
20 0 0年春季我国北方的几场沙尘暴使荒漠化、沙漠化、风沙化和沙化等科学名词成为热点。但上述名词的概念和对应的中英文名尚有争议 ,在科研和生产的实践中造成了一定的混乱。上述名词的统一和定名不但对完善和规范各学科领域的科学名词有重要作用 ,而且对我国防沙治沙等生态环境建设有重要意义。为此 ,全国科学技术名词审定委员会和国家林业局荒漠化管理中心通过本刊邀请有关方面的专家对荒漠化和沙漠化等名称的概念、中英文名和各名词之间的关系等问题各抒己见 ,进行书面专题讨论 ,为以上名词的最终定名奠定基础。在此谨向参加研讨的各位专家和帮助组织本次讨论的国家林业局荒漠化管理中心的杨维西同志表示感谢 !
In the spring of 2010, several sandstorms in the north of our country have made scientific terms such as desertification, desertification, wind-desertification and desertification hot spots. However, the concept of the above terms and the corresponding Chinese and English names are still controversial, causing some confusion in the practice of scientific research and production. The unification and naming of the above nouns not only play an important role in perfecting and standardizing the scientific nouns in various disciplines, but also have great significance for the ecological environment construction such as sand control and desertification in our country. To this end, the National Science and Technology Terminology Review Committee and the State Forestry Administration Desertification Management Center invited through the magazine experts concerned on the concept of desertification and desertification names, English names and the relationship between the nouns and other issues each express their views and written discussions , To lay the foundation for the final naming of the above terms. I hereby extend my thanks to the experts participating in the discussion and Comrade Yang Weixi of the State Forestry Administration for Desertification Management who helped to organize this discussion.