双关语的可译性与不可译性一直是翻译界颇有争议的一个话题,因而也成为翻译教学中的一个难点。以比利时学者德拉巴斯蒂塔(Delabastita)对于双关语的翻译理论为基础,对《阿斯特克斯与埃及女王的任务》漫画中出现的双关语翻译进行实例分析,力求表现双关语在语言层面上多种多样的翻译策略,为翻译教学扩展思路。同时,由于文化层面所存在的特殊性,双关语所暗含的文化底蕴究竟在翻译中应如何处理,留给师生很大的探讨空间。 The translatability and untranslatability of puns has always been a controversial topic in the translation field, which has also become a difficult point in translation teaching. Based on Deptastita’s Belgian scholar’s translation theory of pun as an example, this paper carries out an example analysis on the translation of pun in Appease and the mission of the Egyptian queen, A wide range of translation strategies at different levels, expanding ideas for translation teaching. At the same time, due to the particularity of the cultural level, what implicit cultural implication should be dealt with in translation should be left to the teachers and students.