论文部分内容阅读
壮族典籍外译是中国少数民族文化“走出去”不可或缺的一部分。语用顺应论是指话语发出者在语言使用过程中根据特定的交际情境、交际对象或交际目的等选择不同的表达方式，对典籍翻译有着极强的解释力。本文以语用顺应论为指导，旨在寻求壮族典籍跨文化交际外译的有效途径和策略。
语用顺应论视角下壮族典籍文化特色词汇的越译研究——以《布洛陀史诗》为例
【摘 要】
：
壮族典籍外译是中国少数民族文化“走出去”不可或缺的一部分。语用顺应论是指话语发出者在语言使用过程中根据特定的交际情境、交际对象或交际目的等选择不同的表达方式，对典籍翻译有着极强的解释力。本文以语用顺应论为指导，旨在寻求壮族典籍跨文化交际外译的有效途径和策略。
【出 处】
：
文化学刊
【发表日期】
：
2020年01期
其他文献
近年来广东省果蔗区根腐病病情连年加重，造成大面积减产，已经成为制约果蔗产业可持续健康发展的关键因素之一。为明确果蔗根腐病的病原菌种类及发病特点，本试验于广州果蔗种植区采集根腐病发病样品，采用传统组织分离法对样品进行病原菌分离，并对分离菌株进行形态学观察、分子生物学鉴定和致病性测定。结果表明，共分离27株菌，利用扫描电子显微镜、光学显微镜进行形态学观察，发现6株与镰刀菌形态特征相似的菌株。使用SDS
期刊
＜正＞ 任何民族都具有维系本民族生存,发展的活动形式,以表现本民族的历史、生活、意识和精神,史诗就是这种民族活动形式的表达方式之一。《密洛陀》是广泛流传在瑶族中的分支布努瑶人民中的大型创世史诗,是布努瑶人民的口头民间文学形式。它以庞大的构架,恢宏的篇章传达出布努瑶民族文化的信息,表现了
期刊
＜正＞电力生产班组作为生产企业最重要的一环，它对电力企业的生产经营、企业管理、文化建设有着深远的影响。2020年，内蒙古电力公司全面加强班组建设，持续夯实班组安全基础，减轻班组工作负担，强化班组核心业务，提升班组工作效能，星级班组评价是公司全面加强班组建设的总结，也是衡量班组建设的重要标尺。在新常态下，班组管理的创新、探索与实践，对电力企业的发展具有举足轻重的作用。班组星级评价标准严格、竞争激烈。
期刊
目的：探讨在子宫腺肌症患者中联合使用曼月乐与醋酸亮丙瑞林的治疗效果以及对患者月经量与痛经的影响。方法：纳入三明市沙县区总医院子宫腺肌症患者100例，按照患者进入试验的先后顺序，将其分成对照组（醋酸亮丙瑞林）与联合组（曼月乐和醋酸亮丙瑞林）,各50例，比较两组治疗效果、治疗前及治疗后3个月、6个月、12个月PBAC月经量评分、痛经情况、不良反应等指标。结果：联合组治疗有效率为96%,对照组为82%,
期刊
本文论述实施高中语文跨学科学习的现实意义，以高中语文必修下册第2单元的跨学科学习为例，提出分析教材和学情，确定“融合点”；明确关键概念，厘清教学主线；创设真实情境，有序展开教学；设计评估方案，发展学生能力等教学策略，并对开展高中语文跨学科学习的实践做了反思。
期刊
＜正＞马铃薯是继水稻、小麦和玉米之后的第四大粮食作物[1],也是我国青海省主要的经济作物。马铃薯干腐病是镰刀菌根腐类病害中最重要的一种病害,其窖藏期发病率最高可达60%[2],根腐类病害已成为限制青海省马铃薯产业发展的重要因素。本文通过形态学、EF-1α基因序列分析的分子生物学鉴定及致病性测定,明确了引起青海省马铃薯根腐类
期刊
＜正＞我公司是国网山东省电力公司的全资子公司，共有职工1066人，承担全市15个镇（街道）、2个省级开发区的电力供应与服务工作。近年来，公司先后荣获全国“五一劳动奖状”、全国“模范职工之家”、全国“企业文化建设先进单位”等45项荣誉。随着电力体制改革的不断深化，传统的班组管理模式应及时更新升级。近年来，我公司审时度势，按照国家电网班组建设统一部署，以落实岗位责任制为核心，以提高班组管理水平、员工队
期刊
【目的】为了明确金盏菊枯萎病的病原菌种类、筛选防治药剂。【方法】对分离得到的金盏菊枯萎病病原菌进行了形态学和分子生物学鉴定，基于该病原菌的EF-1α序列构建了系统发育树并对其致病性进行了测定。【结果】结果表明，引起金盏菊枯萎病的病原为尖孢镰刀菌Fusarium oxysporum。通过生长速率法和盆栽法筛选了防治金盏菊枯萎病的药剂，结果表明，30%噁霉灵水剂和80%乙蒜素乳油对供试菌株F.oxys
期刊
胃食管反流病（gastroesophageal reflux disease,GERD）病机是肝脾不和导致的气机“失衡”,通过“和中”的方法,一方面,调理脾胃升降,应用黄连与吴茱萸,黄芩与半夏,黄连与厚朴,黄连与苏叶等调理脾胃气机;应用胃气润降药物如旋覆花、代赭石等重镇降逆,消痰下气;丁香、柿蒂和胃降逆;竹茹、陈皮、生姜清热和胃降气;半夏、厚朴、生姜理气化痰,下气降逆。另一方面,助肝胆疏泄,采用疏
期刊
现代教育越来越注重综合素质，综合性被列为高考评价体系的“四翼”考查要求之一，这对高中语文教学发起新的挑战：既要提升高中语文教学质量，又要适应新的跨学科学习模式，本文首先指出高中语文跨学科学习的重要性，接着对高中语文跨学科学习的教学模式进行探析，最后从深入挖掘教材内涵、采用现代教学手段和锻炼学生个性思维三个方面探索分析高中语文跨学科学习的实施途径，以期让高中生在多个学科相互融合的实践活动中提升整体素
期刊