【摘 要】
：
摘要：文章旨在探讨翻译中的风格再现问题。简要论述了风格的可译性，列举了刘宓庆提出的三种风格符号换码模式。基于这三种模武分析季羡林的《文学批评无用论》原文和张培基的英译本，发现英译本在重现原文风格上存在缺憾，无论从语域层面、词汇层面还是修辞层面来考虑，均没有达到与原文的契合；并为更好地再现原文风格提供了一些修改建议。 关键词：文字翻译词语翻译风格可译性风格再现翻译比较研究 中图分类号：H315.
论文部分内容阅读
摘要：文章旨在探讨翻译中的风格再现问题。简要论述了风格的可译性，列举了刘宓庆提出的三种风格符号换码模式。基于这三种模武分析季羡林的《文学批评无用论》原文和张培基的英译本，发现英译本在重现原文风格上存在缺憾，无论从语域层面、词汇层面还是修辞层面来考虑，均没有达到与原文的契合；并为更好地再现原文风格提供了一些修改建议。
关键词：文字翻译词语翻译风格可译性风格再现翻译比较研究
中图分类号：H315.9
文献标识码：A
文章编号：1671-623X(2009)04-0079-04
其他文献
摘 要：文章以广西三江侗族自治县程阳八寨为例，运用符號互动的理论，分析了民族旅游舞台表演的符号化生产过程，舞台表演过程中的互动模型及其出现的各种问题，指出要实现舞台表演互动主体之间的良性互动，消解建构新的文化符号时出现的各种紧张关系，必须在尊重当地文化逻辑的基础上进行，让村民成为文化符号建构规则的制定者。 关键词：民族旅游 侗族文化 侗族歌舞表演 文化融合 文化冲突 舞台表演 符号
生产率一直是学者们研究經济增长的焦点之一。从20世纪60年代开始，随着服务业的不断发展，服务业生产率的研究才引起学者们的重视。
作者简介：何泽棠（1975），男，汉族，讲师，博士;主要研究方向：中国古代诗文研究。 摘 要： 盛唐诗人李颀一生主要为道家思想所支配，加上仕途的失意，使他的心态在盛唐诗坛尤显孤寂。这种心态影响到诗歌里，使他的诗歌既保留了盛唐诗歌雄浑的特征，又包含了寂寞、峭独的风格，成为中唐诗风的先导。因此，李颀诗具有从盛唐向中唐转型的过渡意义。 关键词： 李颀 李欣诗歌 唐朝诗歌 唐朝中期 中图分
摘 要：从1999年到2009年，我国高校的扩招走过了整整十个年头，教育也已经从之前的精英教育转向了大众化的教育。高校扩招政策的方向是正确的和合理的，但同时也存在一些不利因素。文章在分析高校扩招的背景积极因素和不利因素的基础上提出了相应的对策建议。 关键词：高等院校 扩大招生 高等教育大众化 十年回顾 中圈分类号：G640 文献标识码：A 文章编号：1671-623X(2010)03-0
（1. 广东工业大学经济与贸易学院, 广东 广州, 510520；2. 广州市社会科学成果应用推广中心, 广东 广州, 510635） *本文为2008年度广州市哲学社会科学发展“十一五”规划课题“促进广州中小企业技术原创力提升的对策研究”的研究成果之一；项目编号：08Y40。 作者简介：王学力 （1958），男，汉族，教授，硕士生导师；主要研究方向：产业经济与区域经济。 摘 要：
摘 要：中国现代化为马克思主义中国化的方法论创新奠定了一系列社会历史条件；伴随着中国现代化进程不断向纵深方向拓展。马克思主义中国化的方法论创新不断实现由“哲学——方法论”创新——“实践——方法论”创新——“理论——方法论”创新的逻辑发展。 关键词：中国现代化 马克思主义中国化 方法论 创新逻辑 中国特色理论 政治经济学理论 中图分类号：A715 文献标识码：A 文章编号：1671-
摘 要： 新中国成立后，以毛泽东为主要代表的党中央领导集体，领导亿万农民翻身解放，当家作主站起来。中共十一届三中全会后，以邓小平为主要代表的党中央领导集体，首先在中国农村实行家庭承包责任制的改革，这是三中全会后，我国农村的第一次重大变革。上世纪90年代，以江泽民为主要代表的党中央领导集体，在继续完善农村家庭承包责任制的同时，继续改革农产品流通体制,特别是在农村普遍试行村官直选村务公开，民主管理的村
摘要：马克思主义哲学被公认是一种唯物主义，但它究竟是一种什么样的唯物主义。对此却一直众说纷纭。文章认为，只有通过对各种形态的唯物主义进行仔细地辨析和比较才能搞清楚这个问题。文章将唯物主义划分为发生学的或进化论的或自然科学的唯物主义、生理学的唯物主义、物理主义或行为主义或还原论的唯物主义、基础主义的唯物主义和辩证的或历史的或实践的唯物主义等几种形态。 关键词：唯物主义 哲学 唯物主义分类 唯物主义
摘 要：文章分析了现行高职高专经济数学课程存在的问题，对高职高专经济数学课程内容的设置、教学方法的改进、数学应用能力的培养提出了改革设想。 关键词：高职高专院校 经济管理类专业 经济数学课程 课程设置 课程改革 中图分类号：G642 文献标识码：A “经济数学”是高职高专经济管理专业的一门基础课，旨在让学生掌握好与所学专业相关的基本的数学知识，以及学会怎样去应用数学知识去理解和解
摘要：文章对改革开放进程中的广东农村工业化的基本规律进行了考察，认为广东农村工业化之所以能够取得今天这样巨大历史成就的最主要原因与经验：始终坚持以解放思想来推动农村工业化的进程；始终以创新的精神来改进农村企业的经营与管理体制，始终坚持发挥地缘优势，扩大对外开放等，在思想、制度及地缘等层面上，保证了广东农村工业化的不断深入发展。 关键词：改革开放农村工业化广东 乡镇企业 中图分类号：F325.3