论文部分内容阅读
在乌克兰的基辅，来逛超市的奥莱西亚·维尔琴科（Olesia Verchenko）在一堆发黑的牛油果前犹豫不决。
过去一年间，牛油果的售价飙升了近一倍，即便打出7.5折的广告噱头，也难以抵消通货膨胀带来的价格上涨。
身为经济学家的维尔琴科表示：“我觉得已经没人再吃牛油果了，它们只能在货架上烂掉。”
欧洲其他国家正在疯狂摆脱低通胀的处境，而乌克兰与受俄罗斯支持的叛军持续内战，焦头烂额之时又被不断上涨的物价缠身。官方通胀数字表明，今年4月的物价相比一年前同期上升了61%。但许多物品的价格其实上涨了1至2倍。
有两个儿子的维尔琴科今年37岁，她是基辅经济学院的一位教授，专门研究期权定价等专业问题。
过去，她买1公斤Roshen巧克力只需花80格里夫纳（约合24.15元人民币），如今却要花费203格里夫纳（约合61.28元人民币）。该公司的所有者是乌克兰总统佩特罗·波罗申科（Petro Poroshenko）。
“从糖果的价格就可以判断通货膨胀的迹象。”她在单位附近一家杂货店里接受采访时说。
每一种商品的价格似乎都在急剧上涨，包括茶叶、苹果和鲜鱼。在一个玻璃陈列柜前，她又指着蛋糕向我们举例。蛋糕价格如今以100g为单位计算，而不是过去的1000g。
她说：“过去，价格总是按照公斤来计算，但现在这么一标注，数字就大得吓人。不过，还是这样标出来好看些，毕竟谁也不想把顾客吓走。”
她最近一次采购床垫时，发现都没有写明价格。她说，现在许多大件商品“都不会再把标价挂出来了”。
“你先选好想要什么，然后问问多少钱，再看是否能买得起。”
然而，高通胀率只是乌克兰目前面临的诸多困境之一。有上千人死于战争，还有许多人背井离乡，乌克兰与东部的工业重地也切断了联系。
本想在乌克兰投资的商人都被吓跑了，今年的工业产出也缩减了7.5%。
直到现在这里才出现了一线生机。经过磋商后乌克兰获得了价值250亿美元的的贷款，其中有175亿美元来自国际货币基金组织。在艰难的谈判过程中，政府还与乌克兰债主陷入纷争，期望能再获得153亿美元的经济援助，进行债务重组。
实施紧缩措施和税制改革的同时，与西方的谈判也依次展开。
针对有钱人和企业，不仅能源供给要削减，退休金会减少，税收也增加了。
有两个因素加剧了通胀。首先，乌克兰货币价值从内战起开始飙升，推动进口商品价格上涨；其次，自政府停止高补贴后，能源价格也急剧上涨。
这样一来，乌克兰人民和企业的日子就更加难过，借贷成本也不断上升。
雅罗斯拉夫·鲁西辛（Yaroslav Rushchyshyn）在乌克兰西部城市利沃夫建立了一家成衣工厂，他也是该地区企业家联盟的成员。鲁西辛表示：“我可不想借贷，代价太大了。”
出生在芝加哥的乌克兰财政部长纳塔莉·杰里思科（Natalie Jaresko）说：“我认为，我们能够在今年下半年让通胀放缓。”
但她也承认通胀的确带来了压力。
她在接受采访时表示：“对一家企业而言，借贷率如果在30%或35%，那就有危险了。我们的目标是在2016年实现真正的增长。这就意味着，银行部门必须向实业贷款，但要这样做的话，通胀速度必须先放缓。”
在杰里思科看来，另外一个问题在于，“一旦有了这样的通胀率，人们就不会对货币抱很大信心，他们会从银行把款取走。取出存款会削弱本已十分脆弱的银行系统。”
31岁的维塔利·纳科奈什尼（Vitaly Nakonechnyi）表示，货币疲软“影响了每一件商品”，这让他不得不去找一份工资更高的工作。
他在一家看起来像旧火车的咖啡店做起了咖啡师，这家店位于基辅市中心的一处公园里，公园内矗立着苏联时期的诗人塔拉斯·舍甫琴科（Taras Shevchenko）的塑像。
60岁的维克多·哈拉文（Victor Halavin）则称：“在我家，电费、水费，一切费用，全都上涨了。过去一个面包要4格里夫纳，现在是7格里夫纳。”
他站在自己的黄色大巴旁，用食指和大拇指紧紧捏住一根香烟，回想着去年发生的事。他说：“我们的生活充满了革命。”
经济困难在这里并不是什么稀奇事。从苏联解体到市场经济的过渡就充斥着艰难险阻，贪污腐败和陈旧的规章制度更让转型举步维艰。相比之下，邻国波兰则采取了更激进的姿态来重振经济，形成了强烈反差。波兰的人均产出约为乌克兰的3.5倍。
维尔琴科对通膨问题的看法则很客观。
她说：“还记得1990年代初的时候，那时的我还是个高中生，那时候的通胀率是10000%，简直是超级通胀！现在呢？也未必那么糟吧。”
过去一年间，牛油果的售价飙升了近一倍，即便打出7.5折的广告噱头，也难以抵消通货膨胀带来的价格上涨。
身为经济学家的维尔琴科表示：“我觉得已经没人再吃牛油果了，它们只能在货架上烂掉。”
欧洲其他国家正在疯狂摆脱低通胀的处境，而乌克兰与受俄罗斯支持的叛军持续内战，焦头烂额之时又被不断上涨的物价缠身。官方通胀数字表明，今年4月的物价相比一年前同期上升了61%。但许多物品的价格其实上涨了1至2倍。
有两个儿子的维尔琴科今年37岁，她是基辅经济学院的一位教授，专门研究期权定价等专业问题。
过去，她买1公斤Roshen巧克力只需花80格里夫纳（约合24.15元人民币），如今却要花费203格里夫纳（约合61.28元人民币）。该公司的所有者是乌克兰总统佩特罗·波罗申科（Petro Poroshenko）。
“从糖果的价格就可以判断通货膨胀的迹象。”她在单位附近一家杂货店里接受采访时说。
每一种商品的价格似乎都在急剧上涨，包括茶叶、苹果和鲜鱼。在一个玻璃陈列柜前，她又指着蛋糕向我们举例。蛋糕价格如今以100g为单位计算，而不是过去的1000g。
她说：“过去，价格总是按照公斤来计算，但现在这么一标注，数字就大得吓人。不过，还是这样标出来好看些，毕竟谁也不想把顾客吓走。”
她最近一次采购床垫时，发现都没有写明价格。她说，现在许多大件商品“都不会再把标价挂出来了”。
“你先选好想要什么，然后问问多少钱，再看是否能买得起。”
然而，高通胀率只是乌克兰目前面临的诸多困境之一。有上千人死于战争，还有许多人背井离乡，乌克兰与东部的工业重地也切断了联系。
本想在乌克兰投资的商人都被吓跑了，今年的工业产出也缩减了7.5%。
直到现在这里才出现了一线生机。经过磋商后乌克兰获得了价值250亿美元的的贷款，其中有175亿美元来自国际货币基金组织。在艰难的谈判过程中，政府还与乌克兰债主陷入纷争，期望能再获得153亿美元的经济援助，进行债务重组。
实施紧缩措施和税制改革的同时，与西方的谈判也依次展开。
针对有钱人和企业，不仅能源供给要削减，退休金会减少，税收也增加了。
有两个因素加剧了通胀。首先，乌克兰货币价值从内战起开始飙升，推动进口商品价格上涨；其次，自政府停止高补贴后，能源价格也急剧上涨。
这样一来，乌克兰人民和企业的日子就更加难过，借贷成本也不断上升。
雅罗斯拉夫·鲁西辛（Yaroslav Rushchyshyn）在乌克兰西部城市利沃夫建立了一家成衣工厂，他也是该地区企业家联盟的成员。鲁西辛表示：“我可不想借贷，代价太大了。”
出生在芝加哥的乌克兰财政部长纳塔莉·杰里思科（Natalie Jaresko）说：“我认为，我们能够在今年下半年让通胀放缓。”
但她也承认通胀的确带来了压力。
她在接受采访时表示：“对一家企业而言，借贷率如果在30%或35%，那就有危险了。我们的目标是在2016年实现真正的增长。这就意味着，银行部门必须向实业贷款，但要这样做的话，通胀速度必须先放缓。”
在杰里思科看来，另外一个问题在于，“一旦有了这样的通胀率，人们就不会对货币抱很大信心，他们会从银行把款取走。取出存款会削弱本已十分脆弱的银行系统。”
31岁的维塔利·纳科奈什尼（Vitaly Nakonechnyi）表示，货币疲软“影响了每一件商品”，这让他不得不去找一份工资更高的工作。
他在一家看起来像旧火车的咖啡店做起了咖啡师，这家店位于基辅市中心的一处公园里，公园内矗立着苏联时期的诗人塔拉斯·舍甫琴科（Taras Shevchenko）的塑像。
60岁的维克多·哈拉文（Victor Halavin）则称：“在我家，电费、水费，一切费用，全都上涨了。过去一个面包要4格里夫纳，现在是7格里夫纳。”
他站在自己的黄色大巴旁，用食指和大拇指紧紧捏住一根香烟，回想着去年发生的事。他说：“我们的生活充满了革命。”
经济困难在这里并不是什么稀奇事。从苏联解体到市场经济的过渡就充斥着艰难险阻，贪污腐败和陈旧的规章制度更让转型举步维艰。相比之下，邻国波兰则采取了更激进的姿态来重振经济，形成了强烈反差。波兰的人均产出约为乌克兰的3.5倍。
维尔琴科对通膨问题的看法则很客观。
她说：“还记得1990年代初的时候，那时的我还是个高中生，那时候的通胀率是10000%，简直是超级通胀！现在呢？也未必那么糟吧。”