【摘 要】
：
文章从多元系统理论视角出发,分析杨宪益夫妇及蓝诗玲在翻译《呐喊》时采取不同翻译策略的原因:发现译者对源语文化的认同、翻译目的、源语文化在英美文学系统中的位置、意识
论文部分内容阅读
文章从多元系统理论视角出发,分析杨宪益夫妇及蓝诗玲在翻译《呐喊》时采取不同翻译策略的原因:发现译者对源语文化的认同、翻译目的、源语文化在英美文学系统中的位置、意识形态及赞助商等因素影响译者对《呐喊》英译本在英美文学系统中位置的定位。蓝诗玲将其定位在边缘位置,故采用归化的翻译策略;而杨宪益夫妇为传播中国传统文化,将其定位在中心位置,故采用异化的翻译策略。
其他文献
<正>音乐与古诗词有着千丝万缕的联系,不仅是有意识地将音乐融入古诗词之中,很多古诗词描述的意境正是很多音乐所表达的情感。在高中语文古诗词教学中,教师要将音乐融入古诗
随着区域经济社会发展对用水量需求的增加,区域内逐渐形成多水库供水格局。本文针对一种常见的水库群供水格局开展供水预警研究,给出供水预警含义、预警指标及预警线形式、分
目前,高中数学的教学过程中师生投入大量时间和精力,但是,效果欠佳,导致学生积极性不高,师生为此产生迷惘,影响教学质量。基于诱思探究学习的课堂教学设计,来谈一谈如何提高
本研究社会的语言功能、交际语言测试理论进行了重要的强调,并认为在对应试者进行语言测试时,不但要对应试者的交际语言能力进行重视,同时还要对应试人员的知识语言进行关注,
随着科学技术的发展,微波在工业、农业、通讯、食品加工等领域中的应用越来越广泛。传统测量微波场分布方法和经典理论计算的微波场分布论点已无法满足需要。本文介绍一种新
互联网的迅速发展使人们拥有了大量的数字财产,然而在司法实践中,不仅数字财产的价值难以确定,而且由于法律建构的缺失导致继承人缺乏有效的继承路径,网络运营服务商在面对继
基金会在我国慈善事业中扮演着重要的角色,随着"莆田系门"、"卖菜门"等众多事件的发生,触发了公众对基金会的信任危机,逐渐显现出我国基金会监管中存在的法律体系不完善、内
<正>简单地用折扣多少来判断媒体广告的性价比是欠妥的。尽管使用广告刊例加折扣的方式是相当一部分电视媒体定价的惯例,但这不是判断媒体价值和性价比的唯一标准。目前相当
<正>在习近平总书记系列讲话中,许多事关安全生产。这些讲话充满着唯物辩证法的思想智慧,彰显了共产党人的民本情怀。把总书记的系列指示要求作为我们安全工作中的根本遵循和