【摘 要】
：
[参考译文]事情是从今天上午开始的,或者更加准确地说是在中午——都是因为下雨。要不是天一直下雨,我会像平常一样去切斯特餐馆。但这家餐馆离我的办公室很远,所以我就穿上
论文部分内容阅读
[参考译文]事情是从今天上午开始的,或者更加准确地说是在中午——都是因为下雨。要不是天一直下雨,我会像平常一样去切斯特餐馆。但这家餐馆离我的办公室很远,所以我就穿上雨衣,跑过街道,改到对面的皮埃尔饭店去了。皮埃尔饭店价码很高,常去那里吃午饭,我可负担不起。
The thing started this morning, or more precisely at noon - it was because of rain. If it were not raining, I would go to Chester restaurants as usual. But this restaurant is far away from my office, so I put on a raincoat, ran across the street, and went to the Pierre Hotel opposite. The Pierre Hotel has a very high price tag and often goes there for lunch. I can’t afford it.
其他文献
[参考译文]今年夏天,我妻子莉萨说她有个机会和同事们去洛杉矶进行一周商务之旅。这也就是说,我得请一周的假来照顾肖恩和杰里米。当时,我作何感想呢?“去吧,”我慷慨地说,
Greek Kalends 幽默、诙谐方式表达的“永远不”。Kalends是罗马日历每月的第一天,古希腊不用罗马日历,永远不会有这一天。From China to Peru 从中国到秘鲁,指从世界的这一
有着20年发展历史的中国国际缝制设备展览会(CISMA)是一个具有全球性影响的盛会,其在促进技术和信息交流、加强国际沟通,促进行业发展方面发挥着关键的作用。来自法国巴黎的
讨论了武警部队基层经费核算改为借贷记帐法的必要性 ,并据此进一步研究了如何在基层采用借贷记帐法 ,论述了其可行性 ,为实现武警部队基层核算方法改革提供了一些思路
This
《南京路在走:桂兴华散文诗新作88章》新近由东方出版中心推出。这是作者的第六本散文诗集。《中国年度散文诗选》主编邹岳汉在题为《桂兴华:一个以个性姿态出现而自觉占据时
这是一篇画面感十足的小说，仿若电影镜头一般，层层推进，逐步放大，直至最后整个故事的奇异、瑰丽、荒诞被完全剖露在读者面前，令人唏嘘。小说的黑色马成为一种信仰的载体，当信仰过度载重时，思想与现实必然撞裂粉碎。文本的最后，他们把那匹曾经高贵的，神话一般的马吃掉了，“我们吃着盆子里的马肉时，谁都没有说话。一种秘而不宣的高贵，正在我们的身体里酝酿着，积聚着。那永恒的占有啊。我们全家再次团结在一起。”人性的贪
[参考译文]甚至最出色的电脑游戏也没有让你真正进入战斗角色。而Majestic的独到之处正在于此。这种网络游戏去年夏季开始稍稍地风行,它使你成为核心人物:你半夜接到电话;线
反悔权作为一种民事主体的自由处分权,有着无因无责性、再选择性、共享性和时效性等优点和特征,但其设计及其运作却存在着当事人行使的任意性,损害法院权威、诉讼效率较低、
袜子是袜子，娃娃是娃娃，谁能想到，这看起来风马牛不相及的两者之间竟能画上连接号，一双双普通的袜子，竟能变成一个个逗人喜爱的玩偶娃娃！而更令人称奇的是，这袜子娃娃还会走遍世界。而让袜子变成娃娃走遍世界的，竟然是一个坐在轮椅上的“80后”残疾女孩！ 勇气！邻家女孩创立“布三布四”袜子娃娃品牌 出生于上世纪80年代初的陈立，家住浙江省台州市温岭县，父母是当地的个体户。她3岁那年不幸患上了小儿
2008年2月22日国质检动函[2008]106号各直属检验检疫局:为贯彻落实全国进出境动植物检验检疫工作会议精神,根据《国务院关于加强食品等产品安全监督管理的特别规定》、《国务