【摘 要】
：
翻译是译者认知思维的转换过程。译者对原文的理解和对译文的构建需要激活相应的认知模式,才能忠实地重构原作者的创作过程和造就尽可能接近原文并且符合目标语群体需求的译
论文部分内容阅读
翻译是译者认知思维的转换过程。译者对原文的理解和对译文的构建需要激活相应的认知模式,才能忠实地重构原作者的创作过程和造就尽可能接近原文并且符合目标语群体需求的译文。译者的创造性叛逆是一个动态的认知过程,体现译者基于认知体验的一种主观努力。
Translation is the translator’s cognitive process of thinking. The translator’s understanding of the original text and the construction of the translation need to activate the corresponding cognitive model in order to faithfully reconstruct the original author’s creation process and to create translations that are as close as possible to the original text and meet the needs of the target language group. The translator’s creative rebellion is a dynamic cognitive process, which reflects the translator’s subjective effort based on cognitive experience.
其他文献
该文利用激光诱导鼠脉络膜新生血管模型,进一步评估粉防己碱(Tetrandrine,Tet)对在体的鼠脉络膜新生血管的抑制作用以及对视网膜的毒性作用,从而为药物治疗CNV提供一种新的途
Genistein(5,7,4'-trihydroxyisoflavone)is a major isoflavonoid in dietary soybean,which may play a prominent role in cancer prevention.Previous studies have show
由于存在与温度密切相关的解吸附现象,活性炭中的氡并不是按氡的衰变规律衰减,从而对活性炭测氡结果和活性炭降氡效果产生影响.为了测量活性炭氡解吸附速率随温度变化的规律,
目的:用AsO诱导人宫颈癌HeLa细胞凋亡,检测AsO对HeLa细胞端粒酶活性及HPV18 E6基因的影响,探讨AsO诱导HeLa细胞凋亡的分子机制;了解维生素C是否能协同AsO诱导HeLa细胞凋亡的
目的:通过检测Mus81在乳腺癌病灶组织和乳腺癌细胞株中的表达，及观察siRNA抑制Mus81基因表达后，5-氟尿嘧啶作用下乳腺癌细胞MCF-7的细胞活性、克隆形成、细胞凋亡、细胞周期的
从最新CET4针对翻译题型的改革可见大学英语教学的重点逐步侧重到对英语实际应用能力的培养,从而得到适应时代需要的专业英语人才,这就对大学英语翻译教学提出了新的挑战,本
目的： 评价超乳联合CO2激光辅助深层巩膜切除术治疗白内障合并青光眼患者的疗效和安全性。 方法： 从2015年11月到2016年12月纳入我院被诊断为白内障合并原发性青光眼
应用声反射咽测量仪测量健康成人上气道,探索一个全面广泛的可重复性和可复现性的测量方法,分析影响咽腔大小及机械性能的因素,对上气道的临床生理研究提供参考数据.进一步测
日前，南京军区南京总医院耳鼻咽喉头颈外科顺利地完成了国内首例达·芬奇手术机器人下咽部肿瘤激光切除术。患者是一位80岁的老大爷，他患有舌根癌，5个月前发生吞咽困难，经检查确诊为二期舌根癌。 机器人激光手术，是将机器人技术和激光技术完美结合的手术方式。“达·芬奇”机器人的手臂超乎想象的灵活、精确和稳定；三维立体画面的高清晰度和>10～15倍的放大，使得组织以及每根血管神经都清晰地展现在眼前；机器人手
分析了现在建筑工程施工管理过程中存在的部分问题,提出了提高施工管理水平的措施:提高工程质量监督管理体系,全力打造精品工程;以人为本,安全第一;加强施工现场的劳动力管理