【摘 要】
：
本文以接受美学为理论依据,以《阿丽丝漫游奇境记》的赵元任译本为主,同时对比其他译者译本,从词汇、句法、修辞和文化等四个方面探讨了儿童文学的翻译策略,总结了赵译值得借
论文部分内容阅读
本文以接受美学为理论依据,以《阿丽丝漫游奇境记》的赵元任译本为主,同时对比其他译者译本,从词汇、句法、修辞和文化等四个方面探讨了儿童文学的翻译策略,总结了赵译值得借鉴的翻译技巧,也进一步验证了将接受美学理论的研究成果应用于翻译理论与实践这一研究方法的实用价值。
Based on the aesthetics of reception, Zhao Yuanren’s translation of Alice in Wonderland is compared with that of other translators, and the translation strategies of children’s literature are discussed from four aspects: vocabulary, syntax, rhetoric and culture , Summarizes translation techniques worthy of reference by Zhao Yi and further verifies the practical value of applying the research results of aesthetics received in translation theory and practice.
其他文献
空鼻综合征为医原性疾病,其发生与下鼻甲切除过多有关。本文对相关文献进行综述,认为严格掌握适应证及术中鼻甲切除程度,可以避免空鼻综合征的发生,本病通过药物和手术可以治
“收入两三千，从早干到晚，食堂吃口饭，漏夜忙加班，不分节假日，加班不加钱，上级要求高，群众常挑眼，涨薪没指望，升职比登天，难！”这不是在说农民工，讲的是——公务员。$$ 除了通过打油诗
90年代以来,房地产业对我国经济快速增长具有举足轻重的作用。然而,目前中国房地产泡沫已显现,为抑制过热苗头,2003年政府及人行采取了一系列控制措施,其中人行发布的<关于进
<正>晋商银行于2009年2月28日挂牌成立,是在原太原市商业银行基础上更名改制而成的一家总行设在山西太原的股份制商业银行,为省属大型金融企业。近年来,在省委、省政府的正确
河南出境旅游业正处在快速成长期,在客源产出、空间流向等方面表现出典型的特点;另外,河南省出境旅游者存在着AIDMA、AISAS、SICAS多种消费行为模式。
前不久，中共中央出台了《关于加强和改进新形势下党校工作的意见》，要求各级党委办好管好建设好党校，全面落实从严治党要求。近年来，郧西县委把加强党校建设作为党要管党、从严治
<正>一、当前公安机关事权划分和机构设置的法律依据及现状《人民警察法》第二条规定:"人民警察的任务是维护国家安全,维护社会治安秩序,保护公民的人身安全、人身自由和合法
市场竞争最直接的表现形式就是产品的竞争。要想在激烈的市场竞争中抢占一席之地,不断为客户提供更具新意的超值邮政产品,满足市场日益增长的消费需求是关键。近几年来,邮政
探讨刘小凡教授运用麻黄附子细辛汤治疗婴幼儿喘息的经验,分析中医药治疗婴幼儿喘息的独特优势。通过临床跟师学习,收集整理病历,分析总结刘小凡教授的临床用药经验。麻黄附
<正>微博作为"个人信息即时共享综合平台"正在深刻地改变着中国社会,无论在政治生活、经济生活,还是日常生活方面,微博的影响力无处不在。本文通过对微博的兴起、原因及应对