【摘 要】
：
随着全球化的不断推进,英语作为世界通用语言在新闻界中有着重要的意义。通过英语报道可以实现信息的全球化传播,但是在英语新闻中,翻译者对英语的把握和语义语法的理解影响
论文部分内容阅读
随着全球化的不断推进,英语作为世界通用语言在新闻界中有着重要的意义。通过英语报道可以实现信息的全球化传播,但是在英语新闻中,翻译者对英语的把握和语义语法的理解影响了英语新闻翻译的准确性。同时,不少英语新闻翻译过于注重英语语义的翻译而忽略了文化背景的因素以及新闻传媒的特点,给阅读带来顿挫感和文化差异感,加强了英语新闻的理解错觉效应。对此,本文作者结合自身对英语新闻的翻译经验以及对中西文化背景因素影响力的理解,针对英语新闻翻译的特点及文化背景因素提出了自己的见解,以期避免英语新闻翻译中的文化因素缺失,推动传媒产业化的进一步发展。
其他文献
1基本情况(1)学情分析本节课授课对象是江苏省普通高中高一学生,是笔者在本校上的向外校数学教师介绍我校小组合作学习教学模式的一节对外示范课.学生经过高中一个学期的培养
目的 观察奇正消痛贴膏外用联合玻璃酸钠注射液膝关节内注射治疗膝关节骨性关节炎的临床疗效。方法 选择2014年1月至2015年7月解放军第九四医院收治的96例膝关节骨性关节炎患
1994年1月-2004年12月，本院急诊救治骨盆骨折伴后尿道损伤患者26例，疗效满意，现报道如下。1 临床资料1．1一般资料本组均为男性，年龄23～64岁，平均41岁。损伤原因：交通事故伤17例，重物挤
《中国氯碱》(月刊)是经国家科委批准,由中国氯碱工业协会主办的国内外公开发行的全国氯碱工业综合性科技期刊,1981年创刊,国内统一刊号CN12-1221/TQ,国际标准号ISSN1009-178
目前,人类活动已经影响了环境的演化,生态环境的破坏和人类社会的发展模式密不可分。宫泽贤治以自身的实践和写作探索着社会的理想发展模式,分析其作品中所体现的政治理想、
糖尿病周围神经病变(DPN)是糖尿病常见的慢性并发症,临床多用甲钴胺(商品名:弥可保)治疗,但疗效尚不满意。2004年1月—2005年6月,我科采用葛根素注射液与甲钴胺联合治疗DPN患
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
中职生心理发展的特性决定了对其教育的复杂性。班主任应运用心理辅导策略对学生进行心理健康教育。本文对中职学校班主任运用心理辅导策略的实践起点、理论依据、心理辅导策
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的了解河南省初中生受欺侮现况,分析受欺侮初中生心理健康状况。方法采用分层随机整群抽样的方法,在河南省14市县抽取初中学生14 177人,使用《中国青少年健康相关行为调查