论文部分内容阅读
Reese Witherspoon’s Oscar Address
奥斯卡的颁奖盛典是世界影坛的年度盛事，无论是华丽的场面、精美的服饰、风趣的主持以及新颖多变的流程设计，都是国际领先的风范，而其间的得奖感言更是历届颁奖晚会不可或缺的精彩环节。尽管诸多影星不可免俗地列出冗长的感谢名单，但其中不乏简洁幽默的言辞和发自内心的诚挚，让有限的时间成为得奖之后的华彩之笔。
2006年3月第78届奥斯卡金像奖颁奖典礼在洛杉矶柯达剧院隆重举行。里斯·威瑟斯庞（Reese Witherspoon）凭借在电影《一往无前》(Walk the Line)中的精湛演技一举将“最佳女主角”大奖收入囊中。以下是最佳女主角Reese Witherspoon的答谢辞。
Jamie Foxx: And the Oscar goes to: Reese Witherspoon, Walk The Line.
Narrator: This is the first Academy Award and nomination for Reese Witherspoon. Being from Nashville, Tennessee, she knew the music, the feeling, the attitude, and the culture of the country music scene. She even played Mama Maybelle Carter in a 4th grade play.
杰米·福克斯： 奥斯卡最佳女主角是：里斯·威瑟斯庞，《一往无前》！
旁白： 对于里斯·威瑟斯庞而言，这是她第一次获得奥斯卡提名，幸运获奖的她来自田纳西州的纳什维尔，她精通乐理，熟悉乡村音乐的感觉、文化和态度。四年级的时候，她甚至扮演了玛贝尔·卡特妈妈。
Witherspoon: Oh, my goodness. Never thought I’d be here in my whole life, growing up in Tennessee. I—I want to say that Johnny Cash and June Carter had a wonderful tradition of honoring other artists and musicians and singers. And I really feel that tradition tonight. It is very important and—and I really feel it. So I want to thank the Academy for this incredible honor.
I want to say thank you to so many people who helped me create this role; everyone at FOX, Cathy Konrad, James Keach, for producing the film.
A very special thank you to Jim Mangold who directed the film and also wrote this character, who is a real woman, who has dignity and honor and fear and courage; and she’s a real woman. And I really appreciate that. It was an incredible gift that you gave me, so thank you.
And T-Bone Burnett for helping me realize my lifelong dream of being a country music singer. Thank you, T-Bone.
And I want to say thank you to Joaquin Phoenix who just put his heart and soul into this performance. His commitment and passion for this character and for this performance was just remarkable, and I feel so lucky to have gone on this journey with you.
I’m so blessed to have my family here tonight. My mother and my father are here. And I just want to say thank you so much for everything, for being so proud of me. It didn’t matter if I was making my bed or making a movie. They never hesitated to say how proud they were of me, and that means so much to a child. So, thank you, mom and dad.
I want to say thank you to my wonderful husband and my two children who should be going to bed. And thank you for loving me so much and supporting me.
I want to say that my—my grandmother was one of the biggest inspirations in my life. She taught me how to be a real woman, to have strength and self—respect, and to never give those things away.
And those were a lot of qualities I saw in June Carter. And people used to ask June how—how she was doing. And she used to say, “I’m just trying to matter.” And, I know what she means, you know. I’m just trying to matter and live a good life and make work that means something to somebody. And you have all made me feel that I might have accomplished that tonight. So, thank you so much for this honor.
威瑟斯庞：哦，天哪。我从没奢望此生能够站在这里，我可是田纳西长大的。我想说约翰尼·卡什和琼·卡特具有尊重其他艺术家、音乐人和歌手的优良传统。而今晚，我真的感受到了这样的传统。真的非常重要，我真的能够感觉得到。所以，我要感谢学会给予我这份受之有愧的荣誉。
我想要对那些帮助我一起塑造这一角色的人们说一声感谢，所有福克斯公司的人，卡西·康拉德，詹姆斯·基奇，是你们创造了这一影片。
特别感谢影片的导演兼编剧吉姆·曼戈尔德，你创造了这一真正的女人，富有人格、尊严、有时胆怯却又无比勇敢，她是一个真正的女人。我感谢你创造了她，对我来说这是不可思议的礼物，所以，谢谢你。
还有，T·伯恩·波奈特，你帮助我完成了成为乡村歌手的梦想，谢谢你，波奈特。
我还要感谢乔克金·菲尼克斯，他把自己的全部精力投入到了表演中。他对于这一角色的投入和热情实在太不平凡了，我能和你走过这一程，荣幸之至。
今晚，我的家人也陪我一起出席这一盛会。我的爸爸、妈妈在这儿，我要感谢你们为我做出的一切，感谢你们为我而感到自豪。对我而言，清理床铺和演戏没有区别。他们总在第一时间告诉我他们如何为我感到自豪，对于一个孩子而言，这太重要了。所以，谢谢你们，爸爸妈妈。
我要感谢我的丈夫和两个孩子（他们应该上床睡觉了），谢谢你们这么爱我，支持我。
我还要说，我的祖母是我一生最大的灵感之一。她告诉我如何成为一个真正的女人，拥有力量和自尊而绝不放弃这些美德。
而这些就是我在琼·卡特身上看到的品质。当人们问琼她是如何做到的，她总是说：“我正在尝试做出一些有意义的事。”我明白她在说什么。我也是一边尝试着影响身边的人们，一边过着舒服的生活。而今晚，你们让我感觉到了我似乎已经做到了这一点。所以，谢谢你们，谢谢这一奖项！
奥斯卡的颁奖盛典是世界影坛的年度盛事，无论是华丽的场面、精美的服饰、风趣的主持以及新颖多变的流程设计，都是国际领先的风范，而其间的得奖感言更是历届颁奖晚会不可或缺的精彩环节。尽管诸多影星不可免俗地列出冗长的感谢名单，但其中不乏简洁幽默的言辞和发自内心的诚挚，让有限的时间成为得奖之后的华彩之笔。
2006年3月第78届奥斯卡金像奖颁奖典礼在洛杉矶柯达剧院隆重举行。里斯·威瑟斯庞（Reese Witherspoon）凭借在电影《一往无前》(Walk the Line)中的精湛演技一举将“最佳女主角”大奖收入囊中。以下是最佳女主角Reese Witherspoon的答谢辞。
Jamie Foxx: And the Oscar goes to: Reese Witherspoon, Walk The Line.
Narrator: This is the first Academy Award and nomination for Reese Witherspoon. Being from Nashville, Tennessee, she knew the music, the feeling, the attitude, and the culture of the country music scene. She even played Mama Maybelle Carter in a 4th grade play.
杰米·福克斯： 奥斯卡最佳女主角是：里斯·威瑟斯庞，《一往无前》！
旁白： 对于里斯·威瑟斯庞而言，这是她第一次获得奥斯卡提名，幸运获奖的她来自田纳西州的纳什维尔，她精通乐理，熟悉乡村音乐的感觉、文化和态度。四年级的时候，她甚至扮演了玛贝尔·卡特妈妈。
Witherspoon: Oh, my goodness. Never thought I’d be here in my whole life, growing up in Tennessee. I—I want to say that Johnny Cash and June Carter had a wonderful tradition of honoring other artists and musicians and singers. And I really feel that tradition tonight. It is very important and—and I really feel it. So I want to thank the Academy for this incredible honor.
I want to say thank you to so many people who helped me create this role; everyone at FOX, Cathy Konrad, James Keach, for producing the film.
A very special thank you to Jim Mangold who directed the film and also wrote this character, who is a real woman, who has dignity and honor and fear and courage; and she’s a real woman. And I really appreciate that. It was an incredible gift that you gave me, so thank you.
And T-Bone Burnett for helping me realize my lifelong dream of being a country music singer. Thank you, T-Bone.
And I want to say thank you to Joaquin Phoenix who just put his heart and soul into this performance. His commitment and passion for this character and for this performance was just remarkable, and I feel so lucky to have gone on this journey with you.
I’m so blessed to have my family here tonight. My mother and my father are here. And I just want to say thank you so much for everything, for being so proud of me. It didn’t matter if I was making my bed or making a movie. They never hesitated to say how proud they were of me, and that means so much to a child. So, thank you, mom and dad.
I want to say thank you to my wonderful husband and my two children who should be going to bed. And thank you for loving me so much and supporting me.
I want to say that my—my grandmother was one of the biggest inspirations in my life. She taught me how to be a real woman, to have strength and self—respect, and to never give those things away.
And those were a lot of qualities I saw in June Carter. And people used to ask June how—how she was doing. And she used to say, “I’m just trying to matter.” And, I know what she means, you know. I’m just trying to matter and live a good life and make work that means something to somebody. And you have all made me feel that I might have accomplished that tonight. So, thank you so much for this honor.
威瑟斯庞：哦，天哪。我从没奢望此生能够站在这里，我可是田纳西长大的。我想说约翰尼·卡什和琼·卡特具有尊重其他艺术家、音乐人和歌手的优良传统。而今晚，我真的感受到了这样的传统。真的非常重要，我真的能够感觉得到。所以，我要感谢学会给予我这份受之有愧的荣誉。
我想要对那些帮助我一起塑造这一角色的人们说一声感谢，所有福克斯公司的人，卡西·康拉德，詹姆斯·基奇，是你们创造了这一影片。
特别感谢影片的导演兼编剧吉姆·曼戈尔德，你创造了这一真正的女人，富有人格、尊严、有时胆怯却又无比勇敢，她是一个真正的女人。我感谢你创造了她，对我来说这是不可思议的礼物，所以，谢谢你。
还有，T·伯恩·波奈特，你帮助我完成了成为乡村歌手的梦想，谢谢你，波奈特。
我还要感谢乔克金·菲尼克斯，他把自己的全部精力投入到了表演中。他对于这一角色的投入和热情实在太不平凡了，我能和你走过这一程，荣幸之至。
今晚，我的家人也陪我一起出席这一盛会。我的爸爸、妈妈在这儿，我要感谢你们为我做出的一切，感谢你们为我而感到自豪。对我而言，清理床铺和演戏没有区别。他们总在第一时间告诉我他们如何为我感到自豪，对于一个孩子而言，这太重要了。所以，谢谢你们，爸爸妈妈。
我要感谢我的丈夫和两个孩子（他们应该上床睡觉了），谢谢你们这么爱我，支持我。
我还要说，我的祖母是我一生最大的灵感之一。她告诉我如何成为一个真正的女人，拥有力量和自尊而绝不放弃这些美德。
而这些就是我在琼·卡特身上看到的品质。当人们问琼她是如何做到的，她总是说：“我正在尝试做出一些有意义的事。”我明白她在说什么。我也是一边尝试着影响身边的人们，一边过着舒服的生活。而今晚，你们让我感觉到了我似乎已经做到了这一点。所以，谢谢你们，谢谢这一奖项！