【摘 要】
：
礼貌表现根据文化背景的不同有所差异,并且这些差异能够通过语言形式表现出来。在翻译活动中,如何实现源语言与目标语中人物关系的对等是实现翻译功能对等的一个重要课题。本
【机 构】
：
日本东北大学国际文化研究科国际文化交流专攻
论文部分内容阅读
礼貌表现根据文化背景的不同有所差异,并且这些差异能够通过语言形式表现出来。在翻译活动中,如何实现源语言与目标语中人物关系的对等是实现翻译功能对等的一个重要课题。本文旨在从语言表达层面讨论日汉字幕翻译中礼貌表现形式的差异,并在此基础上发现对于同样的语言行为,汉语翻译中的礼貌表现比起日语原文的更为直接且礼貌程度低。
其他文献
儿童文学是“为少年儿童创作的文学作品。具有适应少年儿童的年龄、智力和兴趣等特点。”好的儿童文学不仅是辅助儿童教育的绝好的工具,而且可以教育成年人。《梦想天空》以
本文基于自建的《静夜思》英汉平行语料库,在词汇和句法两个层面对《静夜思》的60个英译文的语言特征进行定量分析,探讨中外译者的风格差异。分析结果表明:译出本词汇简洁、
通过38例夜惊症临床资料分析总结丁元庆教授从营卫失常论治本病的经验。夜惊症以阴阳失调,阴不能闭,阳失其藏,神不安宁,营卫失和为基本病机。有虚实之分,虚证以阴虚血瘀、阴
祁东话,属于中国七大方言之一的湘方言。以往学者的研究只重在从语音层面来对方言进行分析,鲜有运用认知隐喻理论来研究特定汉语方言语料,本文将选取50个带有隐喻色彩的祁东
本文通过对ＥＭＰ合成的多种路线及投料量、溶剂比例影响等研究，探讨并确定了其最佳工艺条件。其毒副实验结果也令人满意。
近年来，随着我国经济的增长，民营企业发展迅速，已成为市场经济中最活跃的主体之一，民营企业对资金的需求也日趋强烈，制约民营企业融资难的主要瓶颈是民营企业信用评价不完善，社会对
结合烟梗的燃烧特点,介绍了一种燃烧烟梗循环流化床锅炉的设计特点,并结合一台20 t/h循环流化床锅炉的设计,详细介绍了锅炉各部分结构设计情况。
随着经济信息全球化的快速发展,中国的经济也得到了飞速发展,企业面对的竞争也越来越激烈,这时企业会计的作用就更为突显,因企业会计管理关系着企业的成本支出、利润、管理能
日常会话是话语研究的重要领域。重复语作为一种语言形式,在日常会话中使用非常普遍。目前有关对口语形式的重复语的研究主要集中在教育语篇类,如教师课堂话语,而对于日常会
目的通过分析258例抑郁障碍的临床表现与证候分布差异,探讨丁元庆从营卫辨治抑郁障碍的病机特色。方法收集就诊于丁元庆门诊确诊的抑郁障碍患者258例,以年龄44岁为分界点,将