中医转喻的英译原则与策略

来源 :中国中西医结合杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hanxiqq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>中医典籍是我国古代医药成就的集中体现,为后世医药发展奠定了坚实基础。以《黄帝内经》为代表的中医文献行文古奥,其理玄密。其中大量使用的隐喻、转喻等修辞手段不但至善至美,而且灵活多样[1]。基于"取象比类"的概念隐喻体系在中医药语言中无处不在,概念隐喻在中医学理论中发挥着重大作用[2, 3]。中医翻译研究者提出了概念隐喻的英译策略和原则 [4-6],转喻研究则一直处于隐喻研究的光环之下,中医转喻翻译的研究十分罕见。尽管如此,相关研究表明,转
其他文献
截止2018年5月底,广州市登记在册的来穗人员大概为967万人左右,而广州市同期的户籍人口大概为912万人左右,从人口数量来看,来穗人员数量已超过户籍人口,成了居住在广州地区的主要群体。来穗人员在广州寻得一份工作来养家糊口并非难事,但是要真正融入当地社会生活、扎根于当地城市却并非易事,需要面对诸多困难,例如经济困难、社会交往困难、心理压力调适等,而城市所提供的各类公共服务是帮助来穗人员摆脱上述困难
目的研究类风湿性关节炎(RA)患者甲氨蝶呤(MTX)耐药性与外周血单个核细胞(PBMC)多药耐药性基因1/P糖蛋白(mdr1/P-gp)的表达的相关性。方法根据符合纳入标准的RA患者依据服用M
教学内容的深度加工是促进学生深度学习的有效策略。执教者应依据《课程标准》,从学生已有知识水平出发,对教学内容的选择、设定、重组、迁移四方面进行深度加工,从而促进学
为了提高油田的生产效率,对低渗透油藏进行注水工艺,增加井下石油的高度,并降低开采的难度,有效提高了开采的速度。为了进一步发挥注水开采工艺的作用,应该进一步掌握低渗透
产房是妇产科新医师必须经过学习培训的地方,顺产接生、产程的观察、新生儿复苏抢救、产后出血的处理等必须撑握,时间为2~3个月,由助产士负责实行“一对一”的带教,学习结束由考核
目的:探讨多烯磷脂酰胆碱在预防原发性肝癌术后肝损伤的作用。方法:收治原发性肝癌患者60例,随机分成对照组及治疗组,两组术后均给予水化治疗,治疗组在术后当天即加用多烯磷
<正>当前,我国不少中小学校青年教师居多。由于种种原因,他们中的一部分人教育理论贫乏,教学技能较差,教学经验不足,严重影响着素质教育的深入推进和教学质量的提高。提高青
古典诗词既包罗万象,又蕴含丰富的情感。通过对古诗词的学习,学生不仅能够了解传统文化,提升自身的文学修养,而且还能够在古诗词中陶冶情操,修身养性。但是,语言的演变和时间的久远加大了学生学习古诗词的难度。随着互联网的发展,越来越多的网络资源被引用于教育教学领域,辅助教育工作的开展。而微学习资源作为网络资源的中的一种,以其微小、便捷、灵活的特点得到大众的青睐。因此,本论文以微学习资源的应用性为研究对象,
在我国各大高职院校中,计算机的教学课程在整个高职教学的过程中也占据了很重要的位置,所以计算机的教学课程也需要满足高职学生毕业以后步入社会能力的需要。本篇文章主要阐
<正>19世纪60~70年代,俄国政府实行了包括废除农奴制度在内的一系列结构性改革,引起了经济、社会、地方管理、司法制度、军队建设、教育文化事业等各个方面的深刻变化。改革