论文部分内容阅读
应以现代汉语格律诗的形式如实翻译英语格律诗,即:保留英诗的格律形式,并配以现代汉语的音韵、节奏.这样才能全面反映诗歌的根本特色和本质要求,圆满传达原作的独特风格和内在神韵,真正达到诗歌翻译上的"信、达、雅"标准,正确引导国内读者认识、了解和欣赏英美诗歌文化,提高译者群的整体自我要求及实际水平并加强对原作负责的翻译理论建设.