【摘 要】
：
有关文化负载词翻译技巧的研究已有许多文章发表,其中提出的翻译技巧总结起来有:直译法、增词法、转换法和意译法,或概括为异化法和同化法。然而,文化负载词在翻译时究竟依据
论文部分内容阅读
有关文化负载词翻译技巧的研究已有许多文章发表,其中提出的翻译技巧总结起来有:直译法、增词法、转换法和意译法,或概括为异化法和同化法。然而,文化负载词在翻译时究竟依据什么选择翻译技巧,却还没有一个指导性的原则。本文从翻译的目的论出发,借助语义学的研究成果,通过对影响文化负载词翻译的文化因素、读者因素和上下文因素的分析,提出了文化负载词翻译技巧选择必须抓主要矛盾的观点,以期文化负载词的翻译走出“人治”的迷津,走上“法制”的轨道。
其他文献
为适应新形势下调整婚姻家庭新情况的迫切需要，修改现行的《婚姻法》已被提上议事日程，本文通过考察分析现行夫妻财产制的立法不足，从理论和实践上提出了修改、完善我国夫妻财产
<正>1.FTP协议FTP是TCP/IP协议组中的协议之一,协议是Internet文件传送的基础,它由一系列规格说明文档组成,目标是提高文件的共享性,提供非直接使用远程计算机,使存储介质对
第一章神经干细胞的分离、培养及蛋白表达第一节神经干细胞的分离、培养及鉴定研究背景神经干细胞(neural stem cells,NSCs)是指中枢神经系统中具有自我更新能力并且能够分化
在竞争高度激烈的人才市场,公司需要把目光转向“雇主品牌”战略。雇主品牌以及公司的形象和品牌一起有助于组织实现多功能的人力资源管理目标。目前这一概念还比较新颖,它是
关于如何实现国有资本人格化问题,在理论上已形成了三种不同的思路:伦理学派的思路是消除代理人的道德风险。这是一条实现国有资本人格化交易成本最低的路径,但在市场经济条
<正>导读:重庆是长江经济带和新丝绸之路经济带的交汇点和战略节点,优势和挑战并存。在搭上国家政策的发展快车的同时,重庆也肩负着拉动地区经济增长和服务经济带整体发展战
详细介绍了污水处理厂的设计规模、SDAO污水处理工艺、各个单体构筑物的主要设计参数,SDAO工艺采用圆形曝气池,在工艺和结构设计上有所创新。污泥采用消化处理,污泥加热方式
沟通是项目管理中的核心工作,项目经理能否做到有效沟通是决定项目管理成败的关键,主要介绍了当前项目管理中的沟通问题,分析了沟通技巧在项目管理中的作用,并提出沟通技巧的
“十二五”期间,宁波市规划“一核两翼多节点”的空间布局,鄞州集士港镇作为宁波市首批卫星城市试点镇纳入宁波大都市发展的“多节点”都市圈。经过五年的卫星城建设,商业网
作为中国电子商务领域的领头羊,淘宝平台的出现在电子商务发展史上具有里程碑式的意义。在B2C市场上已经创造了无数的销售神话和企业奇迹,淘宝平台已经成为企业发展和品牌成