【摘 要】
：
中国古典诗词讲究意境的表现,有学者认为意境是虚无缥缈的,有的学者则认为其是真实存在的,需要读者透过文章和作者在精神层面交汇。在诗词翻译中,译者能够将诗词的表面文字较
【基金项目】
：
陕西省社会科学基金项目“中国传统文化的当代话语转换及‘走出去’策略研究”(2018M16)
论文部分内容阅读
中国古典诗词讲究意境的表现,有学者认为意境是虚无缥缈的,有的学者则认为其是真实存在的,需要读者透过文章和作者在精神层面交汇。在诗词翻译中,译者能够将诗词的表面文字较为忠实的翻译出来,但如果意境无法完全表达,译作从意蕴上将大打折扣。通过对经典诗词的意境翻译分析发现,译者须从多方面入手了解作者和作品,通过对作者的多维研究,以原作者的视角对诗词进行翻译才可能将意境在译入语言中较为充分地表达出来。
其他文献
在2017年初的山东省第十二届人民代表大会第六次会议上，郭树清省长指出，要“推进齐文化传承示范区建设，加强齐长城等文物保护管理，研究建设稷下学宫模拟展示馆”。建设稷下学宫模
作为媒介市场中不可缺少的一个组成部分，期刊的生存和发展在新的竞争环境中呈现出新的状态和趋势。期刊如何在维持原有品牌的过程中寻找到发展点，以巩固和升华品牌，这成为了中国
课程实施是将课程理论转化为课程实践的活动，是决定课程改革成败的关键环节。但课程实施不会自行规划、启动或推行，它必须依靠教师来完成，教师在课程实施中起着把课程具体化到实
自密实堆石混凝土在拱坝、围堰、港口等结构中有广泛的应用前景。特别是在大坝混凝土结构中,坝体长期处于水压力作用下,抗拉性能的好坏是影响坝体质量和寿命的根本,又直接影
新疆岩画是新疆各族人民物质与精神活动的反映,它通过直观形象的线条与符号呈现远古先民的生活习俗,记录下新疆远古时代鲜有史载的人类生活原貌,成为今天我们研究新疆文化艺
<正> 肾素——血管紧张素——醛固酮系统,对许多疾病,尤其对高血压的发病机理、诊断及治疗的研究方面,起了很主要的作用。我所已建立了对血浆肾素活性和血管紧张素的放射免疫
微机电中的摩擦是造成微构件失效损坏的关键因素,指出微机电中的摩擦属于原子分子尺度上的力学行为,具有不同于宏观摩擦的新特性。基于目前的润滑技术,提出在材料表面制备LB
行为人基于其它犯罪目的,实施了暴力、胁迫行为,然后产生了取得被害人财物的故意并取得财物,此种行为如何定性？学界对此认识不一,司法实践中也存在较大争议。如果先行行为所产
随着Internet的发展，远程教育开始走向互联网，普及远程教育、尤其是网络教育是解决教育滞后于现实需要问题的有效途径。网络课件制作是网络教育资源建设的重要内容。 Verilo
目的 了解武汉市武昌区孕妇孕中期营养摄入状况,为制定孕妇合理膳食干预措施保障胎儿生长发育提供依据.方法 采用回顾性调查方法,记录孕妇在被调查前24 h内所摄入的各种食物