正好相反
　　
　　在一次宴会上，两个喝得半醉的男士用低沉的声音交谈着。
　　“喂，那边有一位黑眼睛、黑头发、身材修长的女人，你看到了么?她就是我的太太。她旁边坐着的那位金发女郎，就是我的情妇。”
　　“嘿!太巧了，我正好同你相反。”
　　
　　是爸爸跟不上了
　　
　　一天，老师在课堂上对一个学生说：
　　“维克多，我真不明白，你一向是我最得意的学生，门门功课都好。可是，近一个月来，你的成绩却一塌糊涂，这到底是怎么一回事呢?”
　　“老师，这不能完全怪我，是爸爸现在跟不上了!”
　　(阎树声译)
　　
　　替您仍掉了
　　
　　珍妮定购了12只鸡蛋，但到家时才发现只有10只，于是她去找店老板。
　　“先生，我早上定购的是12只呀?”
　　“不错。”食品店老板点点头。
　　“可你们才给了我10个!”
　　“噢，是这样的。其中有2个是坏的，我们替您扔掉了!”
　　
　　追补药钱
　　
　　年轻的药剂师追上了刚才到她那儿买药的顾客：“请原谅，先生，我把氰化钾(一种剧毒)当成了葡萄糖钙了。”
　　“哎呀，我已经把它吃了!”
　　“那你就再补交22戈比吧!”
　　(江承琪　译)
　　(责任编辑／蒋剑)