【摘 要】
：
“诗歌是翻译中失去的东西”,这句话出自美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特,在译界的接受度很高,因为它精炼地说明了诗的不可译或翻译的无限缺憾.这种认知源自许多诗歌译者满足于
论文部分内容阅读
“诗歌是翻译中失去的东西”,这句话出自美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特,在译界的接受度很高,因为它精炼地说明了诗的不可译或翻译的无限缺憾.这种认知源自许多诗歌译者满足于字句对等的翻译方式,对诗歌整体表现出的超字句的诗意不注意研究和表现,这在中国古诗的英译中屡见不鲜.假若译者只需要翻译细节,“让风格自己照顾自己”,译者经常会大伤脑筋.比如“月出惊山鸟”,其中山鸟是单数还是复数呢?“日暮客愁新”,客指的客人还是自己呢?而“常闻宓妃袜,渡水欲生尘”,袜如何生尘呢?汉诗空灵抽象的文字以及奇绝瑰丽的想象很容易让译者束手束脚,迷失在文字考据中.
其他文献
管理会计工具在企业实际应用中难以达到预期效果,其主要原因是使用者忽视了各单一工具应用的局限性,以及对各工具间的互补性没有正确认知.本文先分析平衡计分卡、作业成本法
[摘要] 讲析课文，只有找准课文的突破口，才能牵一发而动全身，登门入室，洞察文章的殿堂，从而迅速有效地完成教学任务，才能突破程式化的教学旧框框，为学生创造自学多练的条件，使他们的学习有被动变为主动，取得事半功倍之效果。 [关键词] 突破口兴趣细节突破关键词语突破重点语段自主合作探究多媒体教学情境 讲析课文，只有找准课文的突破口，才能牵一发而动全身，登门入室，洞察文章的殿堂，从而迅速有效地完
云南属山地高原地形,在导航台选址时为了确保无线电信号的良好覆盖,导航台的台址均选在较高的山顶,由于导航台接地良好,同时又有电磁信号发送,极易建立雷击通道.建设于山顶的
从事初中语文教学多年，我感觉语文阅读教学最大的困惑在于：学生阅读兴趣不高，课堂主动参与度不够高，从而导致阅读课效率低下，学生阅读能力提高缓慢。因此现代的语文教学“应该研究如何提高语文教学的效率”（吕淑湘）。为此，本人认为应有针对性的重点培养学生的阅读兴趣，《初中语文课程标准》在第一学段的阅读目标中，第一条就是“喜欢阅读，感受阅读的乐趣”，只有学生的阅读兴趣得到了培养提高，才能切实提高学生的阅读能力
《语文课程标准》对中小学生课外名著阅读也提出了明确的要求：“九年课外阅读的总量应在400万字以上。”对7-9年级学生，要求更为明确：“学会制定自己的阅读计划，广泛阅读各种类型的读物，课外阅读总量不少于260万字，每学年阅读两三部名著。” 目前初中生课外阅读的现状到底如何呢？据《中学生百科》编辑部对全国50个城市的初中生作的问卷调查统计：有阅读课外书习惯的同学占28.7℅，无聊时才看课外书的同学占
摘要：教师要立足课本，根据课标关于学段目标的要求和学生实际，以及文本的特点进行筛选、取舍，准确寻找到每一篇课文教学的突破口，引领学生读悟、理解、品味、积累、运用语言文字，让课堂教学更高效。达到懂得课文内容，习得课文语言的目标。 关键词根据学情找突破口巧妙引导学语文 “语文教材无非是个例子”是叶圣陶先生多年教学经验的总结和升华，这句话道出了语文教学的本质。小学语文教材是桥梁。在语文课堂教学里
在新形势下,针对失业职工档案而言,在档案内容中详细记录了该职工的个人职业经历、政治面貌、工作业绩以及品德作风等一系列相关内容.大多数时候,针对失业职工档案管理来说,
小品作为一种艺术形式越来越被人们认识和喜爱,在欣赏者的心理导向中有取代相声的趋势,并且小品的形式不断地派生,向其他的领域延伸,拥有庞大的欣赏者队伍.我们无需追究它是
每论及康德批判哲学中的《判断力批判》,很多学者把此著作当作康德批判哲学体系的桥梁。连其本人对此也如此评价:“在自然概念的领域,作为感觉界,和自由概念的领域,作为超感
随着秦皇岛港的蓬勃发展,伴随而来的污染风险也不断加大,尤其是重大溢油污染事故的发生,如果采取的措施不当,势必会对海洋造成难以修复的污染,给京津冀一体化进程带来极坏的国际影响。因此,溢油应急工作正面临着巨大的社会压力,加快溢油应急管理工作势在必行。本文在对国内外相关研究进行综述的基础上,介绍了相关概念、溢油应急理论、溢油应急管理工作的内涵等,阐述了秦皇岛海域溢油应急管理工作的现状,剖析了溢油应急管理