由最高人民法院中国高级法官培训中心和中国人民大学法学院合编的国家审判案例丛书《中国审判案例要览》(简称《案例要览》),继中文简体字本在中国大陆地区和中文繁体字本在台湾、香港地区出版发行以后,其英译本也以三卷的精装本,于1995年由世界著名的法律专业出版社——英国巴特奥尔兹出版社(Butterworths)亚洲分社(设在新加坡)出版并向全世界发行。《中国审判案例要览》英文本的出版发行受到国内外的广泛关注和普遍好评,被认为是了解中国社会主义法治实践、尤其是中国法院审判实践的一个最重要的渠道。1995年9月22日,在香港举行了《中国审判案例要览》英文版的首发式,香港政府律政司马福善先生、新华社香港分社副社长张浚生先生,以及中国高级法官培训中心办公室副主任、《中国审判案例要览》编委会副主任梁宝俭先生等,在首发式上致词。香港城市大学法学院前任院长、现任比较法教授德瑞克·罗德立先生,在香港城市大学《中国法与比较法研究》杂志1996年第1期上发表了关于《中国审判案例要览》英文版的英文书评。为检验、促进《案例要览》的英译版水平,《案例要览》编委会还聘请境内外著名法律专家对英译版的英译水平进行了鉴定。本刊特对以上材料予以刊登,以飨读者。