论文部分内容阅读
字幕翻译直接影响着观众对外来影视剧和文化的理解和认同，基于时间和空间等各种因素限制，字幕翻译常有错漏之处。通过分析热播美剧的字幕翻译问题，着重讨论了词义、长句的翻译，归化异化策略的运用，以及风格意境对字幕翻译的影响。
美剧字幕翻译策略浅析
【摘 要】
：
字幕翻译直接影响着观众对外来影视剧和文化的理解和认同，基于时间和空间等各种因素限制，字幕翻译常有错漏之处。通过分析热播美剧的字幕翻译问题，着重讨论了词义、长句的翻译，归
【机 构】
：
成都大学
【出 处】
：
商情
【发表日期】
：
2013年41期
其他文献
伴随着经济的不断发展，城乡之间的经济差距越来越明显．对金融发展与城乡之间的差距问题的研究也是不断的深入突出。文中从VAR模型入手。从其协整关系作为研究切入点。通过依靠
心理健康问题已越发引起社会的高度重视。作为职业学校的班主任，不但要担负起班级管理的责任，还要针对学生中出现的情感心理问题，全面分析，妥善疏导，担负着“心理保健师”的重任。
一、课本“步骤图”的再加工在课本中，由于篇幅的限制，很多步骤画所占的位置都很小，具体的细节根本就模糊不清，在过程的描述上也是蜻蜓点水，一带而过，而启发指导学生最形象具体的作
随着市场经济体制的不断建立和完善，区域经济增长的主基调已开始转变为以结构调整为核心动力的内涵型增长。通过对区域经济增长结构性关键因素的实证分析，旨在探寻区域经济结构
1、运用规范语言和表达开发学生语言智能。在数学中代数部分的概念、公式、法则较多，几何部分定理较多，而数学概念、公式、定理等都是开发学生语言智能的基本素材。首先要规范
电话是现代社会最常用的通讯手段，也是秘书日常工作中交际的主要工具。电话礼仪是否得当，会直接影响企业的形象。如何恰当地以电话为窗口，在电话交际中展现企业文化、提升企业形
我国教育、医疗、商业等各类资源的技术、人才、资金及其他方面的优势都倾向城市聚集化。造成了城乡社会资源分配的极度失衡，医疗类公共产品更是如此。陕北作为中国农业和人口
随着人们对冷产品需求的增加，冷链物流在商品流通中的地位日益突出，而我国冷链物流发展水平的相对滞后，使得冷产品市场出现了供不应无求的现象。本文根据我国现阶段冷链物流的现
经济管理对于企业来讲，不仅是一门学科，还可以促进企业的发展。一个企业要想实现可持续发展的目标，不能单纯的发展业务，还需要对经济管理体制进行健全和完善。本文简要分析了经济