论文部分内容阅读
基于纽马克的文本分析理论,本文以《江西省省情介绍》的英译为语料,阐述了信息型文本的特点及其翻译原则和翻译补偿策略。在信息型文本翻译补偿手段中,语法补偿手段使用频率最高,其次是文化补偿,而使用语用补偿和审美补偿手段的必要性不是很突出。
论信息型文本的翻译补偿策略
【摘 要】
：
基于纽马克的文本分析理论,本文以《江西省省情介绍》的英译为语料,阐述了信息型文本的特点及其翻译原则和翻译补偿策略。在信息型文本翻译补偿手段中,语法补偿手段使用频率
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院,
【出 处】
：
赣南师范学院学报
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
<正>北京城市从元代制订总体建制规划以后,街道宽窄的整体规格就固定下来。"元大都规划中的街道之所以能够整齐如棋盘,是因为它对大街、小街、胡同的宽度都做了规定:大街宽24
商业秘密虽然不属于传统知识产权的三大理论支柱，但在商业发展过程中，已成为现代知识产权新兴领域的重要组成部分。由于其重要，需要引起重视并进行广泛的研究；由于其新兴，世界各国
当前,汽车工业迅猛发展,在中国汽车市场扩大的前提下,工厂上对汽车维修服务的人才的需求是越来越大,当前面临的问题是:学校应该如何应对,即沿着什么样的方向培养人才,如何培
保障性住房是在房价持续上涨的背景下，国家为平抑房价和解决夹心层住房问题而提出的一项宏观调控手段，是一项重要的民生工程。本文通过系统研究保障性住房的产生背景，形成过程，实
随着国家经济的发展,股票逐渐成为投资者理财投资的重要组成部分。为了降低投资者投资风险,本文利用改进型误差函数的复值BP神经网络建立预测模型来对股票的价格进行预测。改
房地产市场变化直接影响建筑陶瓷的市场需求，随着国家基础设施的发展和房地产行业的发展，建筑陶瓷得到了迅猛发展。1993年以来，中国的建筑陶瓷产量一直稳居世界第一，同时也是建筑
随着经济活动的需要，担保制度开始更多地关注担保物权的融资功能，目前我国法律已经明确了在建工程可以作为抵押物。在房地产抵押中，在建工程抵押已经越来越多，在社会实践中也运用
压力式温度计检定规程规定:“温度计在正反行程示值的检定中,在各检定点上分别进行多次(至少3次)示值检定,计算出各点同一行程示值之间最大差的绝对值,即为温度计的重复性。
近十年来,课程和教材不断更新,教师的专业发展面临巨大挑战。特别是新课程标准实施以来,人们通过对过去教育改革失败原因的反思,发现新课程、新理念向课堂深入是课程教材改革
旅游管理体制是指党委、政府监管和领导旅游产业发展的运作机制与组织体系。我国现阶段的旅游景点或者旅游景区采用的管理体制丰富多样,并且各种管理模式和体制出现了混乱的