论文部分内容阅读
异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸,但又不完全等同于直译和意译。直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义,而异化和归化则突破了语言因素的局限,将视野扩展到语言、文化和美学等因素上。
英汉翻译中异化与归化的辩证思考
【摘 要】
：
异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸,但又不完全等同于直译和意译。直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义,而异化和归化则突破了语言因素的局限,
【机 构】
：
沈阳医学院
【出 处】
：
中国校外教育
【发表日期】
：
2014年29期
其他文献
<正>虽然"三阶梯原则"可以治疗大部分癌性疼痛,但是仍有一部分顽固性癌痛患者,以及不能耐受大剂量阿片类药物所致严重副作用的患者未得到有效治疗。对这部分患者进行植入性鞘
<正>一、教学三维目标1.知识与能力(1)有感情地朗读课文,了解本诗歌创作的历史背景(2)理解诗歌内容,感知人物形象,体会诗人的情感。学习叙事抒情相结合的写法。2.过程和方法(
<正>儿童画是儿童心灵的世界,它不仅是一个简单、神圣和具有特殊韵味的词,而且也是大多数儿童的精神支柱。儿童画不仅能表现出的心理活动和身体语言,也是儿童认识世界和感知
考察了初中生的主要社会关系系统即亲子沟通、师生关系、同伴关系之间的相关,以及它们对初中生学业成绩的影响,结论如下:(1)初中生只是在同伴关系量表上,男生得分显著高于女
地震检波器是野外地震数据采集最为关键的设备之一,其性能直接关系到采集数据的质量及地质效果,因此,地震检波器的技术和应用一直倍受广大物探工作者的关注。目前,地震勘探检
本文从气枪震源的发展入手,对各类气枪的性能、参数和工作原理进行了分析比较,列出了各类气枪的常用阵列。分析出了影响气枪参数的因素,并给出了气枪充气时间的计算方法及气
<正> 当前正处在眼科历史上最难忘的十年的末期。在这段时期内,很多外科新技术和药物治疗有了巨大进展。发现了阐明先天性缺陷的新苗头;激光技术、计算机的应用及眼科材料也
对于小学而言,数学作为主要学科,其教学效果对提高学生素质具有重要的促进作用。要想满足小学教学大纲要求,就要结合当前数学教学实际,积极做好数学教学工作。在小学数学教学
为了推动中学物理新课程改革的健康发展,提高中学物理教师教育与科研水平,交流和传播广大一线物理教师在新课程中取得的教研成果和经验,本刊从2010第6期开始,将选登部分参与2
目的:制备丁香苦苷聚乙二醇修饰的聚乳酸一聚羟基乙酸共聚物(SYR-PEG-PLGA)纳米载药系统,考察其制备的影响因素,优化处方工艺,并对其性质进行表征。方法:采用复乳溶剂挥发法