【摘 要】
：
近三十年来，韦努蒂在西方译论界异军突起、声名显赫。多种文献显示，与其说韦努蒂的译论是有影响力、有名的，倒不如说是引起争论、引发思考的。如果不在广泛阅读及与韦努蒂本人多次接触的基础上对其诠解，很容易导致对他的误读误用。他通过参加研讨会以及出版专著、发表论文推出自己的译论，通过与西方学者进行话语争锋引来诸多论争。由于其理论本身的魅力和生命力，在重重发难中做到了理论“突围”，韦努蒂成就了“一家之言”。这就是韦努蒂的译论在其源出地即西方译论界的际遇。
【机 构】
：
首都师范大学外语学院,北京100089
【基金项目】
：
2011年度教育部人文社科青年项目“后现代翻译理论研究：以劳伦斯·韦努蒂的翻译思想为例”（项目号：11YJC751036）的阶段性成果.
论文部分内容阅读
近三十年来，韦努蒂在西方译论界异军突起、声名显赫。多种文献显示，与其说韦努蒂的译论是有影响力、有名的，倒不如说是引起争论、引发思考的。如果不在广泛阅读及与韦努蒂本人多次接触的基础上对其诠解，很容易导致对他的误读误用。他通过参加研讨会以及出版专著、发表论文推出自己的译论，通过与西方学者进行话语争锋引来诸多论争。由于其理论本身的魅力和生命力，在重重发难中做到了理论“突围”，韦努蒂成就了“一家之言”。这就是韦努蒂的译论在其源出地即西方译论界的际遇。
其他文献
眨眼又近年末,硝烟四起的网球赛场也进入了赛季尾声.在四大满贯已结束的十月,中国网球公开赛、上海大师赛、天津网球公开赛等一场场精彩绝伦的比赛,继续让广大观众享受网球的
六朝山东史家带着强烈的忧患意识与改变现状的期求投身于史学著述，山东史学有其鲜明的地域特征。山东史家的著述涉及史书的绝大多数体裁，中多鸿篇巨制。他们为史书做解注音、补充史料、阐发议论、校勘异本，形成史学发展的一个新走向。他们多任史职，尤重仪制。他们多出自高门大族，此期山东史家的谱系、家传类史书无一不出自世家大族之手。他们以儒家标准定位史学的社会功能，对“孝”极为推崇。儒家学风保持了山东史学延续发展的动力，也在一定程度上制约了山东史学的新变与转型。
随着素质教育的不断推进,信息技术与课程的整合问题逐渐引起了人们关注.信息技术,是一种新兴技术,它有着技术性、信息性、网络化、虚拟化、智能化的特征.若把它运用于初中物
我国合同法没有和解合同这一有名合同,“和解”的效力如何没有明确规定.但在实践中各类“和解”盛行.建议以我国现有合同效力规则为基础,制定和解合同的特别规范,着重对和解
清代山东才女群体留下大量文学与学术著作，才女现象呈现出明显的地域性、家族性特点。才女与丈夫一起进行的阅读与写作活动，打破了儒家伦理及清代法律中关于夫主妇从、男尊女卑的规范与约束，建立起亲密无间、能够平等对话的“夫妇如师友”的夫妻关系；在清代山东男主外女主内的性别分工模式下，日常劳作依然是才女们日常生活中最重要的部分，熬夜读书、生病期间卧床写作成为才女们日常生活的常态；才女们的交往呈现出血缘性、地域性特点，所具备的阅读与写作能力使她们能够通过书信、诗歌的交流以及诗集、著述的互赠等方式，超越闺阁的空间限制，维
在党的第十九大报告中明确指出,当下社会主义的发展进入新的阶段,当必须要具有新的形象面貌以及行动,必须要加强自身的能力.将人民群众团结起来,不断进行伟大的斗争,积极推动
目的研究慢性丙型肝炎(CHC)患者外周血CD4+CD25+调节性T细胞与丙型肝炎病毒(HCV)-RNA载量和丙氨酸转氨酶(ALT)活性的相关性。方法流式细胞术计数66例CHC患者和30例健康对照者
小学阶段是发展语言、发展思维的最佳时期，是感受英语语言的最重要时期，从低年级起培养孩子的英语听说能力，这是一个大胆的实践与创新。