这样中英文对照的版本看起来有几分好笑，又有几分温暖，会让人一下子就爱上，一下子就骨骼缩小，小成婴孩。
　　希斯内罗丝（1954—），一个美丽的美国女诗人，很清朗的眉眼。这是她30岁的成名作。我想，不是诗人，这颗“芒果”是不会那么诱人的。但它盎然的诗意不是游浮在水面上那种，而是溶在气息里面的。那些话语纯净、朴素，认识不多汉字的人就能读出来——也只有认识不多汉字的人才能说出来，那份未经过多熏、染、淘、磨的原文字，呈现出的是最单纯、最清明的表达。新鲜的味道，像芒果，像芒果街上的那个少女——埃斯佩朗莎。她的名字，在英文中是“希望”的意思，在西班牙语中则是“意味着哀伤，意味着等待”，是“一种泥泞的色彩”。这是一个意味深长的象征，预示着作为进入美国的移民，在传统文化与现实世界之间所处的尴尬境况。
　　芒果街上，到处都是她的声音，而她的声音是通过文字传递出来的，像她的小手一样温软，温柔地抑制着爱好垂涎的人产生邪恶。虽然她生活在那个“小得让你觉得它们像是在屏着呼吸”的小窗口里面，但是她是知足的。她不吵不嚷，安安静静地说话，是打小就能看得出来的淑女的特征和标志。她用44个包装一点也不华贵的小糖果，一天一颗，陪着你说悄悄话，关于她的名字、头发、猫皇后凯茜、好日子、吉尔的旧家具买卖、塌跟的旧鞋、田纳西的埃尔、四棵细瘦的树、阁楼上的流浪汉、猴子花园、亚麻地毡上的玫瑰、红色小丑……潺潺缓缓，面容安详，说得知心而体贴。少女时代最后的一段光阴，就在她如流的叙述中结束了……用舌头仔细地扫荡着嘴唇周边，甜味尚存，而人已长大，散失在天涯……
　　这是一个成长的故事，一个生命的故事，那些雨季里亮珠子一样的水滴，时不时地把过分阴暗的小屋照亮。生活是艰辛的，但我们没有看到自艾自怨，没有愁苦和抱怨。只有淡淡的感伤一阵阵地潮涌潮落。
　　译者潘帕与我同庚，六十年代末生人，一位生化学博士后，后弃研从实业，闲时读书，偶涉艺文。我顺着博客地址摸到他的家，门开着，他不在。还好，墙上没发现他甜腻腻的艺术照，我尽可以随意地翻看他散落在四处的书本，图画，而不被忽然地惊扰，不被破坏，想像着他是什么样子，他便是什么样子。其实，在“芒果街”，那一树一花，一人一物，都留有他的气味，我们已经交错着经过……
　　
　　选段：
　　1.你不能挑选妹妹，你只是就那么得到了她们。……既然她跟在我后面来了，她就是我的责任。
　　2.我的曾祖母，要是我见过她多好，女人中的野马，野得不想嫁人。直到我的曾祖父用麻袋套住她的头把她扛走。就那么扛着，好像她是一盏华贵的枝形吊灯。
　　3.她在等一辆小汽车停下来，等着一颗星星坠落，等一个人改变她的生活。
　　4.你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你忧伤的时候，天空会给你安慰。可是忧伤太多，天空不够。蝴蝶也不够，花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是，我们取我们所能取，好好地享用。
　　5.她们把我的手翻过来翻过去，好像在找什么东西一样。
　　6.你要记得回来。为了那些不像你那么容易离开的人。
　　7.我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法出去的人。