论文部分内容阅读
中西论坛第三次会议于3月21日至22日在上海举行。本次会议主题为“全面合作、互利共赢”。大会根据新形势的发展和加强中西合作的需要，创立了法律委员会和地方和城市委员会，并在巴塞罗那第二次会议基础上召开了中西论坛第二届中西企业家峰会。
中国人民对外友好协会会长、中西论坛中国委员会执行主席陈昊苏主持开幕式。中共中央政治局委员、中共上海市市委书记陈良宇，西班牙外交大臣莫拉蒂诺，中西论坛中国委员会主席胡启立和中西论坛西方主席萨马兰奇在开幕式上致词。
陈昊苏执行主席在开幕式致词中称，中西两国政府的关系良好。为了使两国关系有更加稳固的社会基础，双方领导人决定创建一座民间交流合作平台，作为对官方合作的补充——这就是中西论坛。我相信这次在上海召开的论坛第三次会议将进一步光大已取得的成绩，深化我们的交流，拓宽我们的合作，加深我们的情谊，使中西友谊合作之花更加繁茂，硕果累累。
陈良宇在致词时表示，通过本届论坛，尤其是通过今明两天双方坦诚交流和企业家之间面对面的接洽，一定能够进一步增进彼此之间的了解和互信，在更广泛领域找到合作空间，实现互利共赢。
西班牙外交大臣莫拉蒂诺在致词中表示，第三届中西论坛在上海举行，使我们有机会认识最有活力和革新的中国。由两国促成的活动和像这样互相交流的论坛为中国和西班牙之间架设起了一座桥梁，同时加深了两国间的友好关系和交流。我要表明西班牙政府的愿望，就是把这个论坛变为全面战略伙伴关系的催化剂。中西论坛的成功将加深两国政府间的优惠关系，同时也加深了这些关系的活力和强度，也加强了两国社会团体的参与性。
胡启立在致词中表示，这次会议是在中国和欧盟关系处于最佳时期、中国和西班牙关系也进入最佳时期召开的。促进中西间全面战略伙伴关系不断充实和深化，是中西论坛在新时期的重要任务。我认为要与时代同步，完成历史赋予我们的这一任务，一要创新，二要务实。近年来中西在司法方面的合作有突破性进展；中西在地方和城市合作方面潜力巨大，我们在本次会议上设立了“法律委员会”和“地方和城市委员会”，同时还将举行“中西企业家峰会”。会后我们将在中国中小企业以及民营企业最具活力的浙江省的首府杭州市举行“中西经济合作研讨会”。
萨马兰奇主席在致词中表示，论坛的前两次会议令人非常满意，并且实现了论坛初级阶段的目标，即突出民间和官方的兴趣所在，从内部协调各自政府部门，加强政府和民间社会的对话并建立一个机构支持这一机制。在2003年于北京和2004年于巴塞罗那举行了我们可称之为“第一轮双边论坛”的会议之后，该机制进入了一个新的巩固阶段，需要我们对其进行某种审视。我相信，中国政府会继续向我们表示出良好的意愿并给予最大的便利，使得我们之间友好坦诚、互相信任的气氛得以有利于进一步深化两国间丰富多彩的关系。
外交部副部长张业遂、全国政协外委会副主任原焘、商务部部长助理傅自应、文化部部长助理丁伟、国家旅游局副局长顾朝曦、北京奥组委执行副主席李炳华、上海市副市长唐登杰、中国人民对外友好协会副会长刘志明、中国法学会常务副会长刘飚、中国驻西班牙大使邱小琪、西班牙发展大臣阿尔瓦雷兹、商务和旅游国务秘书佩德罗·梅西亚、西班牙驻华大使艾力赛等出席了开幕式。开幕式后举行圆桌会议，由陈吴苏主持。在圆桌会议上各委员会中西双方负责人作了概括性的发言，回顾了各委员会所管方面，即政治、经济、文化和体育方面双方合作的进展情况，提出了实施全面战略伙伴关系的重点设想，表达了今后加强全面合作的良好愿望。
圆桌会议后，中西论坛政治、经济、文化和体育委员会以及新设立的法律委员会和地方和城市委员会分别召开会议，对近年来的合作进行回顾，对存在的问题进行分析、研究应对举措，研讨实施中西全面战略伙伴关系的方案和项目，就结论性文件认真反复讨论并达成一致。
与此同时，“中西论坛第二届中西企业家峰会”举行。中西两国企业家们在环保与能源组、电信组、旅游组和基建组就进一步深化双方交流与合作进行了深入的讨论并就某些项目达成共识。
3月22日中午中西论坛第三次会议在上海国际会议中心主会场举行闭幕式。在闭幕式上，原焘代表政治委员会、佩德罗·梅西亚代表经济委员会、丁伟代表文化委员会、西班牙最高体育理事会体育基建司司长因玛古拉达·马丁·卡罗·桑切斯代表体育委员会、刘志明代表地方和城市委员会、西班牙加里格斯律师事务所主席安东尼奥·加里格斯代表法律委员会宣读了结论文件。
西班牙发展大臣阿尔瓦雷兹在闭幕式上发表讲话。她说，西班牙政府愿意进一步推动论坛活动的开展，以响应西班牙社会各界的意愿。在座各位用自己的实践证明了我们举办中西论坛倡议的正确性，体现了中西交流的密切程度，并让大家看到通过对话我们可以彼此受益。
陈昊苏执行主席在闭幕式上作总结发言时表示，去年11月胡锦涛主席访问西班牙，中西两国建立全面战略伙伴关系，这对于我们中西论坛而言是特别好的消息。中西论坛的发展离不开两国政治关系的不断加强。去年胡主席访问西班牙时专门会见中西论坛西方主席萨马兰奇，而萨帕特罗首相访华时专门到对外友协参加中西论坛成立两周年纪念活动，与中方主席胡启立会见。另外，2003年末和2004年末举行的两次会议，都得到两国最高领导人的关注与支持。我们出版了两次会议的文件集，最近又开始编印中西论坛会刊，这些都是我们论坛发展进程的里程碑，写下了中西合作的宝贵的历史记录。
陈昊苏说，昨天下午我陪莫拉蒂诺外交大臣会见记者，他说：30多年前西班牙与中国建交的时候，人们无法想象两国关系会发展到如此之好。我补充说，对30年后中西关系将会发展到什么程度，我们现在也很难做出准确的估计，但我们将付出更大的努力，并收获更大的成功，这是确定无疑的。
在大会闭幕式上中西论坛法律委员会中西方主席签署了《法律委员会合作与发展共同宣言》；中华全国律师协会与纳瓦拉大学加里格斯基金会签署了合作备忘录；亚洲包装中心与西中经济合作促进会签署了《亚洲包装中心与西班牙工业区合作协议书》。
中国人民对外友好协会会长、中西论坛中国委员会执行主席陈昊苏主持开幕式。中共中央政治局委员、中共上海市市委书记陈良宇，西班牙外交大臣莫拉蒂诺，中西论坛中国委员会主席胡启立和中西论坛西方主席萨马兰奇在开幕式上致词。
陈昊苏执行主席在开幕式致词中称，中西两国政府的关系良好。为了使两国关系有更加稳固的社会基础，双方领导人决定创建一座民间交流合作平台，作为对官方合作的补充——这就是中西论坛。我相信这次在上海召开的论坛第三次会议将进一步光大已取得的成绩，深化我们的交流，拓宽我们的合作，加深我们的情谊，使中西友谊合作之花更加繁茂，硕果累累。
陈良宇在致词时表示，通过本届论坛，尤其是通过今明两天双方坦诚交流和企业家之间面对面的接洽，一定能够进一步增进彼此之间的了解和互信，在更广泛领域找到合作空间，实现互利共赢。
西班牙外交大臣莫拉蒂诺在致词中表示，第三届中西论坛在上海举行，使我们有机会认识最有活力和革新的中国。由两国促成的活动和像这样互相交流的论坛为中国和西班牙之间架设起了一座桥梁，同时加深了两国间的友好关系和交流。我要表明西班牙政府的愿望，就是把这个论坛变为全面战略伙伴关系的催化剂。中西论坛的成功将加深两国政府间的优惠关系，同时也加深了这些关系的活力和强度，也加强了两国社会团体的参与性。
胡启立在致词中表示，这次会议是在中国和欧盟关系处于最佳时期、中国和西班牙关系也进入最佳时期召开的。促进中西间全面战略伙伴关系不断充实和深化，是中西论坛在新时期的重要任务。我认为要与时代同步，完成历史赋予我们的这一任务，一要创新，二要务实。近年来中西在司法方面的合作有突破性进展；中西在地方和城市合作方面潜力巨大，我们在本次会议上设立了“法律委员会”和“地方和城市委员会”，同时还将举行“中西企业家峰会”。会后我们将在中国中小企业以及民营企业最具活力的浙江省的首府杭州市举行“中西经济合作研讨会”。
萨马兰奇主席在致词中表示，论坛的前两次会议令人非常满意，并且实现了论坛初级阶段的目标，即突出民间和官方的兴趣所在，从内部协调各自政府部门，加强政府和民间社会的对话并建立一个机构支持这一机制。在2003年于北京和2004年于巴塞罗那举行了我们可称之为“第一轮双边论坛”的会议之后，该机制进入了一个新的巩固阶段，需要我们对其进行某种审视。我相信，中国政府会继续向我们表示出良好的意愿并给予最大的便利，使得我们之间友好坦诚、互相信任的气氛得以有利于进一步深化两国间丰富多彩的关系。
外交部副部长张业遂、全国政协外委会副主任原焘、商务部部长助理傅自应、文化部部长助理丁伟、国家旅游局副局长顾朝曦、北京奥组委执行副主席李炳华、上海市副市长唐登杰、中国人民对外友好协会副会长刘志明、中国法学会常务副会长刘飚、中国驻西班牙大使邱小琪、西班牙发展大臣阿尔瓦雷兹、商务和旅游国务秘书佩德罗·梅西亚、西班牙驻华大使艾力赛等出席了开幕式。开幕式后举行圆桌会议，由陈吴苏主持。在圆桌会议上各委员会中西双方负责人作了概括性的发言，回顾了各委员会所管方面，即政治、经济、文化和体育方面双方合作的进展情况，提出了实施全面战略伙伴关系的重点设想，表达了今后加强全面合作的良好愿望。
圆桌会议后，中西论坛政治、经济、文化和体育委员会以及新设立的法律委员会和地方和城市委员会分别召开会议，对近年来的合作进行回顾，对存在的问题进行分析、研究应对举措，研讨实施中西全面战略伙伴关系的方案和项目，就结论性文件认真反复讨论并达成一致。
与此同时，“中西论坛第二届中西企业家峰会”举行。中西两国企业家们在环保与能源组、电信组、旅游组和基建组就进一步深化双方交流与合作进行了深入的讨论并就某些项目达成共识。
3月22日中午中西论坛第三次会议在上海国际会议中心主会场举行闭幕式。在闭幕式上，原焘代表政治委员会、佩德罗·梅西亚代表经济委员会、丁伟代表文化委员会、西班牙最高体育理事会体育基建司司长因玛古拉达·马丁·卡罗·桑切斯代表体育委员会、刘志明代表地方和城市委员会、西班牙加里格斯律师事务所主席安东尼奥·加里格斯代表法律委员会宣读了结论文件。
西班牙发展大臣阿尔瓦雷兹在闭幕式上发表讲话。她说，西班牙政府愿意进一步推动论坛活动的开展，以响应西班牙社会各界的意愿。在座各位用自己的实践证明了我们举办中西论坛倡议的正确性，体现了中西交流的密切程度，并让大家看到通过对话我们可以彼此受益。
陈昊苏执行主席在闭幕式上作总结发言时表示，去年11月胡锦涛主席访问西班牙，中西两国建立全面战略伙伴关系，这对于我们中西论坛而言是特别好的消息。中西论坛的发展离不开两国政治关系的不断加强。去年胡主席访问西班牙时专门会见中西论坛西方主席萨马兰奇，而萨帕特罗首相访华时专门到对外友协参加中西论坛成立两周年纪念活动，与中方主席胡启立会见。另外，2003年末和2004年末举行的两次会议，都得到两国最高领导人的关注与支持。我们出版了两次会议的文件集，最近又开始编印中西论坛会刊，这些都是我们论坛发展进程的里程碑，写下了中西合作的宝贵的历史记录。
陈昊苏说，昨天下午我陪莫拉蒂诺外交大臣会见记者，他说：30多年前西班牙与中国建交的时候，人们无法想象两国关系会发展到如此之好。我补充说，对30年后中西关系将会发展到什么程度，我们现在也很难做出准确的估计，但我们将付出更大的努力，并收获更大的成功，这是确定无疑的。
在大会闭幕式上中西论坛法律委员会中西方主席签署了《法律委员会合作与发展共同宣言》；中华全国律师协会与纳瓦拉大学加里格斯基金会签署了合作备忘录；亚洲包装中心与西中经济合作促进会签署了《亚洲包装中心与西班牙工业区合作协议书》。