【摘 要】
：
中国古典名著是中国历代流传下来的文学经典,承载着中华民族特有的精神文明;而其书名又是整部作品的灵魂,因此,书名的翻译尤其重要,好的书名翻译能有效地促进作品的传播。目
论文部分内容阅读
中国古典名著是中国历代流传下来的文学经典,承载着中华民族特有的精神文明;而其书名又是整部作品的灵魂,因此,书名的翻译尤其重要,好的书名翻译能有效地促进作品的传播。目的论是德国功能主义理论的核心,强调翻译目的与译文预期读者的作用,能有效地指导翻译实践。文章从翻译目的论的角度出发,指出在文化全球化的时代背影下,在全球汉语热、中国热的热潮下,英译中国古典名著书名时应采取音译为主,后加夹注的翻译策略。
其他文献
<正> 一、试验目的鸡新城疫是危害鸡的严重疾病。据1982年的不完全统计,我区发生该病的有540个村,死亡鸡2万多只,损失约达10万余元。为了防止本病经种蛋、商品蛋传染,摸清鸡
<正>胃炎是消化系统的常见病,病情轻微,但在内科治疗中往往不易治愈,且易反复发作,尤其是因精神因素而诱发者反复数周后数十周不愈。本文通过对32例因精神因素而致胃炎的患者
<正>目次一、"公民个人信息"的范围二、"违反国家有关规定"的认定三、企业"合法经营"的界定四、侵犯公民个人信息罪的定罪量刑标准五、《解释》中其他相关问题及落实建议2017
视频监控技术伴随着网络、计算机、芯片、存储、云计算、物联网、大数据等技术的发展而迅速发展,在边防、安防、交通、金融等领域都有广泛的应用,但是目前常见的雾霾天气,使
<正>新时期的会计技术发展日新月异,如何主动顺应新形势、开创新思路、迎接新挑战,是摆在每一个会计管理工作者面前的新课题。当王清东通过竞聘获得会计科科长职位时,他心底
预期违约条件下解除合同的同时应当能够请求损害赔偿,此种条件下损害赔偿的范围应是直接损失和预期违约方可以合理预见的部分间接损失,但不应当包括可得利益;在预期违约条件
薪酬管理作为人力资源管理中的一种最为基本的手段与方法,是企业构建起合理、科学的薪酬体系以保证其实现可持续发展的基础。但在现代企业,薪酬管理是制约企业发展的一大障碍
道德标准的非公度性造成了安乐死道德评价中的矛盾 ,主要表现为 :( 1 )生命神圣论与生命质量论的矛盾 ;( 2 )情感与理性的矛盾 ;( 3)现实与可能的矛盾。矛盾的焦点在于如何正
星期一是受到诅咒的布娃娃,插满了大头钉,一种原罪,总像是还有二十篇周记还没交、旷课超过一百天、而且教官突然宣布要检查服装仪容……,星期一的充实感只是一种暂时受到控
在国家经济转型的大形势下,国有企业改革不断深化,改革给企业带来了活力和动力,使企业的管理效率得到了提高,经营绩效也有利明显增长。改革同样推动了国有企业减人增效政策的