E.本特利谈翻译

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：merry_leaf

【摘要】

：

【正】去年年初,英国出版的《伦敦杂志》(Lon-don Magazine,Dec.1986/Jan.1987)上刊载了一篇题为《摆脱中间商》(Removing theMiddle Man)的文章,其副标题为"对翻译工作的一

【作者】

：

刘凯芳

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

1988年2期

【关键词】

：

翻译实践布莱希特译本翻译工作译者戏剧语言具体问题中间商翻译家译文

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】去年年初,英国出版的《伦敦杂志》(Lon-don Magazine,Dec.1986/Jan.1987)上刊载了一篇题为《摆脱中间商》(Removing theMiddle Man)的文章,其副标题为"对翻译工作的一些想法"(Some reflections on translating)。在这篇文章中,作者根据自己多年的翻译实践,探讨了文学(尤其是戏剧)翻译中的一些具体问题。文章的作者埃利克·本特利(Eric Bentley)是美国著名戏剧理论家、翻译家,现为美国科

其他文献

翻译的“多元性”给我们的启示——读林以亮《文学与翻译》

【正】林以亮著述的《文学与翻译》被誉为翻译工作者的良师益友是当之无愧的。乔志高在为此书作序时盛赞林以亮"是一位经验丰富的编辑、卓越的文艺批评家",这决不是过甚其词

期刊

翻译工作者多元性文学作品翻译启示翻译事业译文文艺批评家傅雷短篇小说译著

理解还是误解?——也谈弗洛斯特的小诗《Dust of Snow》

【正】《中国翻译》1986年第4期上,发表了《从一首小诗的翻译谈文学语言风格的再现》(简称《从》文)。文中着重谈了 discoursal deviance①的问题,认为只有在 discoursal le

期刊

弗洛斯特文学语言风格文学翻译小诗理解误解铁杉树乌鸦内涵意义中国翻译

苏联的翻译教学

【正】苏联目前有不少高等院校承担培养专业翻译工作者的任务,有的还设有翻译系或翻译部。每年有成百上千的高等院校毕业生获得翻译工作者的文凭,分别到外交、外贸、经济、

期刊

翻译教学法翻译练习翻译教师翻译课翻译工作者翻译理论翻译技巧教学过程连贯性话语翻译过程

对马克思、恩格斯著作几处译文的探讨

马克思《资本论）第一卷法文版序言中，有一段常被引用而为人们所熟知的话。这篇序言，马克思是用法文写的，《资本论》中文版第一卷和《马恩全集》中文版第二十三卷，都刊有这篇字言法

期刊

马克思恩格斯译文著作资本论序言中文照片

翻译课内容改革谈

【正】近两年,常听人议论翻译课不好教。笔者在翻译课教学中也曾遇到种种问题。在解决这些问题的过程中感受最深、花力气最多的便是如何保持学生对翻译课的热情和积极性的问

期刊

翻译课教学翻译能力翻译实践学生教学内容精读课翻译学英译汉语法课传统教学模式

汪恰=uncia=wangchia?——读《红楼梦》英译本札记

【正】严复在谈到翻译《天演论》时深有体会地说:"一名之立,旬月踟蹰;我罪我知,是存明哲。"当然,他这里指的是由于"新理踵出,名目纷繁"之故。笔者在谈《红楼梦》英译本的过

期刊

红楼梦英译本翻译天演论事物译者准确无误词语严复注释

中国译协代表团访问日本

应日本科技翻译协会和日本文学翻译家协会的邀请，以叶水夫为团长的中国译协和中国科学院科技译协代表团于去年11月访问了日本。

期刊

中国科学院代表团日本科技翻译文学翻译家协会

乔治·穆南论可译性

最近,我们比较系统地研究了法国语言学家、翻译理论家乔治·穆南的《翻译理论问题》一书,尽管穆南的某些观点我们不一定赞同,比如,他反复强调翻译学是语言学的一个分支,

期刊

翻译者描写语言学乔治·穆南可译性翻译实践现代语言学两种语言辨证法语言学家语言交际

第一次全国社会科学翻译经验交流会在贵阳召开

【正】为了探讨当前社会科学翻译事业发展中的问题,交流社会科学翻译经验和信息,更好地发挥社会科学翻译人员在改革、开放和两个文明建设中的积极作用,中国译协和贵州省译协

期刊

社会科学翻译经验科学翻译积极作用翻译人员两个文明建设贵阳事业发展贵州省信息

民族文化特征与翻译

【正】文学作品的民族文化特征对于文学翻译工作者来说意味着什么呢?首先是作品的文学形象体系,其次是原文的语言表达手段体系,如:民族的成语、特有的明喻、暗喻以及带有鲜

期刊

民族文化特征文学作品文学翻译文化信息词汇单位翻译工作者两种文化表达手段仿造词原文

E.本特利谈翻译

与本文相关的学术论文