论文部分内容阅读
京剧《春闺梦》是程砚秋代表剧目之一,在文本、唱腔、表演等方面具有很高价值,限于篇幅,本文重点以第十二场"梦憬"、"梦幻"和"梦警"三个重点唱段唱词为例来研究这部经典的英译,目的在于传播中国优秀传统文化,发扬京剧程派艺术,使之尽早与世界接轨。
京剧程派名剧《春闺梦》文本英译研究
【摘 要】
：
京剧《春闺梦》是程砚秋代表剧目之一,在文本、唱腔、表演等方面具有很高价值,限于篇幅,本文重点以第十二场"梦憬"、"梦幻"和"梦警"三个重点唱段唱词为例来研究这部经典的英
【机 构】
：
鞍山师范学院外语系; 新疆克州阿克陶县雪松中学;
【出 处】
：
辽宁广播电视大学学报
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
2018年度辽宁省社科规划基金课题:“京剧程(砚秋)派经典剧目文本及英译研究”阶段性研究成果(L18BZW005)
其他文献
企业年金是指企业与其职工依照法律的规定,在参加了国家基本养老保险的基础上,自愿建立的补充养老保险制度。它是企业依据国家政策的指导,在基本养老保险制度之外建立起来的
近年来随国内楼市的异常火爆、房价的一路走高使得许多普通工薪阶层的老百姓已经无法承受高房价，购房对普通群众来说已经成为一种奢望。在这种背景下，保障性住房已经成为城市普
近年来,随着经济全球化和知识经济时代的到来,企业面临着随着企业发展阶段不同需要不同类型的管理模式,企业文化和优秀人才的培养缺乏,内部绩效管理的无序性等多种层次的挑战
市场统一程度是区域经济一体化的一个重要标志。文章从市场边界效应的视角，建立适应我国经济背景的市场边界效应模型，以泛珠江三角洲为例，分析了我国区域经济一体化的程度。分析
人体工程学是进行陈列设计的重要参考依据,本研究介绍了服装陈列和人体工程学研究的内容,重点阐述了在服装陈列设计中人体工程学所起到的作用,通过数据来讲解卖场通道、陈列
<正> 由于历史原因造成的人才断层已经十分突出地在90年代显现出来。在广东,人才专家们指出,今后五至十年,将是广东人才断层最为严重的时期。在浙江,专家学者们在探讨如何克
该研究以‘红玉石籽’(Punica granatum cv.Hongyushizi)石榴为试验材料,采用RT-PCR和RACE技术,从石榴花中克隆得到赤霉素合成关键酶——内根贝壳杉烯氧化酶(KO)基因,命名为P
在传统的基于直方图匹配的图像风格迁移算法的基础上,提出一种新的基于多维度直方图匹配的图像风格迁移算法。通过构建关于原图像的不同维度的直方图,然后进行原图像和目标图
【目的】研究不同梅花(Prunus mume)品种幼苗的耐盐性,为梅花盐碱土地区推广应用提供依据。【方法】以香雪宫粉、丰后、美人3个梅花品种1年生自根苗为试材,设置土壤NaCl含量