以勒·柯布西耶的名著Vers une Architecture在国内外不同版本的比较为线索,通过对该书文本的再阅读,讨论了勒·柯布西耶这部具有现代建筑划时代意义的理论著作的思想内涵,同时对我国建筑学界基于1927年英文译本而形成的译名《走向新建筑》的得失进行分析,阐述了对这部已在中文建筑学语境中具有广泛影响的著作的书名进行重新翻译的必要性和可能性。 With Le Corbusier’s famous Vers une Architecture at home and abroad as a comparison of different versions of the book, through the re-reading of the book, Le Corbusier discussed with the epoch-making modern architecture of the theoretical works While analyzing the pros and cons of the Chinese translation of “New Building” based on the English translation of 1927 and expounding on the title of this book which has been widely influenced in the context of Chinese architecture Necessity and possibility of translation.