在汉语中“粉碎纸张机”一定要说成“纸张粉碎机”才可以成立。“粉碎纸张机”为什么要说成“纸张粉碎机”，个中缘由值得探究。实际上，这体现的是汉语词语组合中语序、语义关系对整体句法功能的影响。
　　请看下列语言现象：
　　（1）学习汉语——汉语学习
　　（2）学习修辞——修辞学习
　　（3）研究语言——语言研究
　　（4）咏叹人生——人生咏叹
　　（5）预报天气——天气预报
　　相同的构成成分，语序不同，所呈现的语法功用也不同。前者（我们概括为“动 名”）不可以成为杂志、杂志栏目或电视节目等的名称，而后者（我们概括为“名 动”）却可以作为杂志、杂志栏目或电视节目等的名称。之所以会产生如此区别，是因为“动 名”与“名 动”的结构关系不同。“动 名”为述宾结构，述宾结构表示陈述，动作行为义明显；“名 动”则为偏正结构，偏正结构表示指称，偏正结构中的动词经过“去动词化”，动作行为义淡化。标题是标明文章、作品等内容的简短语句，其实就是言语产品的名称。“名 动”结构所具有的指称性功能符合标题的需要，因而得以应用。在这里，由于“名 动”结构的指称性是由谓词性成分传递出的，因而它还具有“名 名”结构不具有的表达效果：寓动于静，可以给人以动态冲击力，语言表达简洁明了，铿锵有力，富有韵味。由此可以看出，动词的名物化是具有独特的表达功能的。这种谓词性成分传递指称义的表达方式带有一定的超常规性，因而往往出自具有一定的语言修养的人之手、之口，富有书面语色彩，给人以庄重典雅的感觉。
　　在汉语中，这种由“名 动”结构方式构成的标题非常多，又如：
　　（6）汉语概说（书名）（罗杰瑞，语文出版社1995年版）
　　（7）梁漱溟研究（文章标题）（《东岳论丛》1990年第4期）
　　（8）语言漫话（书名）（于根元，上海教育出版社1981年版）
　　（9）电脑用语初探（文章标题）（《修辞学习》1999年第6期）
　　（10）隐语研究漫谈（文章标题）（《修辞学习》1999年第2期）
　　（11）汉语言文字应用面面观（文章标题）（《语言文字应用》2000年第2期）
　　从构成成分看，这里的“动”一般为双音节的，有时可以出现动词的联合结构，极少为单音节；动词前边可以出现非常有限的状语，但其后绝不可以出现任何后续成分，结构非常紧凑。这里的“名”可以复杂化，出现递加定语。有时“名 动”结构可以套用，即一个“名 动”结构套用在另一个“名 动”结构中，形成“（名 动） 动”式结构，如例（11）。从隐性语义关系看，“名 动”结构体现为“受事 动作”。
　　由于“动 名”与“名 动”结构的不同特性，它们在构成新的句法结构中的组合功能也有所区别。在构成一个新的事物名称时，人们常常选择“名 动”，而非“动 名”，从而构成“（名1 动） 名2”式结构，这种结构干脆利落，厚重而富有文气，这也正是人们把“粉碎纸张机”说成“纸张粉碎机”的真正缘由。周韧先生把这概括为“核心靠近”，即偏正结构的“名1 动”的核心“动”与“（名1 动） 名2”式结构的核心“名2”相邻近，没有被“名1”隔开，因而结构和谐。
　　语法具有抽象性。语法研究不能就句论句，要用“类”的眼光看问题。“纸张粉碎机”不是孤立的，同类的现象再如：
　　（12）汽车修理厂
　　（13）皮衣专洗店
　　（14）外汇管理局
　　（15）语言测试中心
　　（16）广告艺术设计专业
　　
　　〔1〕尹世超《标题语法》，商务印书馆2001年版。
　　〔2〕戚晓杰《从语序足句看标题与词组的区别》，《汉语学习》2004年第4期。
　　〔3〕周韧《共性与个性下的汉语动宾饰名复合词研究》，《中国语文》2006年第4期。