论文部分内容阅读
英汉成语之间存在明显的文化差异。形成这种差异的主要原因有地域差异、风俗习惯差异及宗教信仰差异等。翻译时将两种语言和文化进行对比,才能保证翻译的准确性。翻译策略上可采用直译法、意译法、直意结合法、加减法等。
英汉成语文化差异与翻译策略
【摘 要】
：
英汉成语之间存在明显的文化差异。形成这种差异的主要原因有地域差异、风俗习惯差异及宗教信仰差异等。翻译时将两种语言和文化进行对比,才能保证翻译的准确性。翻译策略上
【机 构】
：
湖北经济学院
【出 处】
：
江汉石油职工大学学报
【发表日期】
：
2004年03期
其他文献
华阳凉水井客家话语法变异研究,属于客家方言岛的语言研究,其语法变异具有典型的意义。文章以田野调查所得的华阳凉水井客家话自然口语语料和问卷调查为研究材料,通过共时描
低碳风景园林,作为一种能够在一定程度上充分应对全球气候变暖以及资源匮乏等问题,目前已经广泛应用于园林建设之中。事实上,就低碳风景园林而言,其实际上有着自己的功能特点
随着国民经济的发展,电力企业作为国家的基础设施,不断地扩大机组容量,企业效益也逐渐提高。职工的福利待遇,随着电力企业的快速发展,也得到相应地提升。在电力企业职工薪酬
<正>近年来,由于几何画板能够将数学教材中一些静态的图形转变为动态图形,进而有效地激发学生的兴趣,使学生的思维能力得到了有效的提升,因此得到了学生的喜爱。在小学数学教
小学美术是一门相对抽象化的学科,多媒体在美术教学中的应用使教学水平获得很大程度提升。本文对多媒体网络技术在教学中的应用优势及注意事项、多媒体应用在小学美术教学中
<正>进入21世纪以来,乳品工业已成为食品工业中发展速度最快的产业。如今,功能性乳品的开发和生产更是成为食品工业的热潮。在日本和欧洲等发达国家,活性乳酸菌饮料已风行百
随着科技的不断进步,当前的犯罪现场和从前比已经发生很大的变化,犯罪技能从常规的、简单的变得智能化、多样化,但目前我们的勘查活动还基本停留在原有的固定模式上,例如:技
目的:观察添加重组人生长激素(rhGH)的营养支持对烧伤脓毒症危重病人营养状况的影响,探讨rhGH在烧伤脓毒症治疗中的作用。方法:42例烧伤脓毒症危重病人[烧伤面积(TBSA)≥30%]