文化差异与相似性引起的情感共鸣

来源 :校园英语·下旬 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yukeno1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘要】2017年11月上映的《寻梦环游记》是一部相当卖座的作品,影片的灵感来自于墨西哥亡灵节,讲述了一个墨西哥小男孩米格尔因为热爱音乐,不愿意继承家里的制鞋产业,在一次意外中穿越到了亡灵国度中,并和家中已故亲人一一重逢,而且在邂逅了落魄乐手埃克托之后,发现了德拉库斯的阴谋和秘密,找到了他的真正曾曾祖父,也破除了不被祝福的音乐梦想的诅咒。尽管我们和墨西哥存在文化差异,但不同国家之间文化在人类文明发展的过程中还有一定的相似性,从而在观众心里引起情感共鸣,实现电影的真正成功。
  【关键词】墨西哥亡灵节;文化差异;文化相似性;情感共鸣
  【作者简介】刘敏(1984-),女,湖北黄石人,湖北师范大学外国语学院讲师,研究生,研究方向:语言学。
  2017年的皮克斯作品CoCo《寻梦环游记》是一部获得极好口碑的电影作品,不论是孩子还是成人,都被它的剧情和表现方式所打动了。它通过动画的形式,缩小了来自不同国家的观众的文化差异,打动我们内心情感从而实现共鸣,让我们对墨西哥的亡灵节有了印象深刻的认识和了解。墨西哥的亡灵节,咋一听这名字,让人会想到中国的清明节、中元节还有西方的万圣节。虽然都是为了缅怀和纪念已故的亲人,但墨西哥的亡灵节正如电影作品所呈现的那样,充满了色彩感和欢乐的感觉,而不是让人联想到悲伤的情绪,忌讳的言语,黑白的色彩和恐怖的骷髅头等。
  尽管电影观众来自不同的国度,却不影响这部电影的票房。据参考消息网12月21日报道 “美媒称,《寻梦环游记》讲述了一个渴望成为音乐家的墨西哥男孩的故事,与它在墨西哥邻国——美国引起的反响相比,这部电影在中国更受欢迎。原因或许是中国敬重死者的传统。”这或许是引起共鸣的情感因素和文化传统。那么这种情感共鸣是建立在什么样的文化差异和相似性基础之上呢?
  一、民俗文化
  “节日是民间信仰的载体。节日并不仅仅是一个时间上的概念,它的功能之一是承载着丰富而又复杂的信仰内容。”(殷莉,韩晓玲,2007:72)亡灵节是墨西哥重要的节日之一,11月1日被称为“幼灵节”,11月2日被称为“成灵节”。“亡灵节是墨西哥印第安文化和西班牙文化结合的产物。而西班牙人来到美洲大陆后,他们把西方的‘诸圣节’、土著的亡灵节和一些陪葬,祭祀风俗结合起来,创造了今天的亡灵节。” 在亡灵节,人们会如影片中所呈现的那样,到处都是五彩斑斓的。家里,人们会设立亡灵祭坛,摆上供品;墓地四周,也会摆上当地特色的玉米粽子、龙舌兰酒、南瓜、死亡面包等。而从家门口到祭坛前,从家门口到墓地前,都会撒下象征高贵和吉祥的万寿菊花瓣。这种颜色亮丽的黄色花瓣,可以指引亡灵“回家”,它们搭起一座桥梁,让亡灵重返人间。而这一切正是通过栩栩如生的动画呈现给我们的,让我们感受到,原来死亡和墓地带给人们的不全是阴森害怕的感觉,而是家人怀恋亲人的那种快乐温馨的感觉。
  中国有句古诗“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。”每当清明时节,伴随着细雨蒙蒙,家人们会一同去给已故的亲人们扫墓,通过这种方式寄托哀思,表达对他们的思念。而一场细雨,往往会带来淡淡的忧伤。清明节,是中国的传统节日,也是重要的祭祀节日之一。随着现代社会的发展,每逢清明时节,雨水增多,气温回暖,也正是万物生长的时候,因此如今的清明扫墓祭祖,也伴随着人们的郊游踏青。在扫墓的时候,人们会铲除杂草,给土坟加土,准备好水果、肉,烟,酒等供品,献上菊花等花束,并烧香,摆放蜡烛,放鞭,烧纸钱,和故人诉说思念之情,并祈求保佑家人平安健康顺利等。在中国的文化里,阴阳分别代表了两个不同的世界 ,而黑色往往象征着黑暗,死亡等。清明节,人们多半会选择菊花,因为菊花含有悼念故人之意,而白色又有哀悼之意,所以人们多半选择白色菊花祭奠故人。也有选择黄色菊花的,表达对故人的思念。因为菊花在九月盛开,和重阳节相关联,因此黄色菊花还有吉祥长寿的意思。
  二、对生命延续的理解
  “墨西哥的土著居民印第安人认为,死亡既是生命的归宿,也是新生命的开始。墨西哥人从古代印第安人,特别是玛雅人或阿兹特克人的哲学中,继承了这种视死亡为生命延续的观念。因此,他们欢欣鼓舞地庆祝生命周期的完成,一年一度迎接生者与死者的团聚——亡灵节。”(张一鸿,2010:48)电影里对这一节日的渲染,几乎都是彩色的,即使是幼小的孩子看到这部电影,也没有产生任何恐惧,而是色彩丰富的动画人物拉近了心理距离。
  在中国,“清明节有插柳、带柳辟邪消灾的目的。清明节插柳、带柳还有防衰老,死后转生的解释。”(殷莉,韩晓玲,2007:71)所以这一传统祭祀节日也是带有一定的禁忌的。“中国节日中的祭祖,更是建立在世俗性血缘宗法基础上的慎终追远行为。这类节日,往往注重对祖先的缅怀,但并没有真正进入到严格意义上的与祖先‘神’交的精神层面。”(殷莉,韩晓玲,2007:79)
  所以电影里呈现的亡灵节,就像是一场气氛轻松欢乐的盛宴,就像我们欢度春节一般喜庆。亡灵节祭祀的时候,祭坛上摆上人造头盖骨,沿街小摊也会售卖死亡面包、骷髅巧克力和糖果等,墓地里灯火通明,也被装点的五彩缤纷。而我们在传统的祭祀时,则会以沉重严肃难过的心情悼念故人。在我们的文化里,故人去的另一个世界多半是用黑色来形容,人们对此是充满禁忌和敬畏的。而电影里面亡灵们和亲人们似乎只是被一座由万寿菊搭成的桥所阻隔,这座桥,就像中国七夕节那天里牛郎与织女一年只有一次通过鹊桥相会一样。墨西哥人还会在亡灵节在墓地为故人守夜,在那里又吃又喝,又说又笑,甚至还有音乐和舞蹈,他们在等待亡灵回家过节。不难看出,对于墨西哥人来说,死亡是一件很自然的事情,只是与亲人离别后去了另一个世界继续快乐地生活。
  “影片中另一个有趣的设定是,亡灵的存在是靠生者的记忆维系的,一旦生者的记忆消失,人间无人铭记,亡灵就会彻底地灰飞烟灭,迎来‘最终的死亡’。生与死在这里并不是以肉体为分离,而是记忆。这便是诸多民族文化中共通的相信亡灵存在的内在逻辑。”(孙可佳,2018:27)这让人不禁想起了节日的意义,不正是缅怀逝者,更好地生活吗?而且这部影片的名字为Coco,正是影片中男孩米格尔的曾祖母,她虽然年事已高,却在心中惦念着自己的父亲,那个落魄乐手埃克托,而那首remember me最终唤起了她对父亲的回忆,最终不让他消失在亡灵世界。因此,整个电影的主旋律是快乐和跨越生死永恒的爱,也让我们的生活变得更加有意义。
  参考文献:
  [1]何淇,孙扶民.嗨,墨西哥[M].上海:上海文汇出版社,2004,5.
  [2]贾泽驰.读懂《寻梦环游记》里的墨西哥元素[N].文汇报,2017, 12,17:007.
  [3]孙可佳.梦幻背后的文化思考——观《寻梦环游记》[J].世界文化,2018,2.
  [4]殷莉,韩晓玲.英汉习语与民俗文化[M].北京:北京大学出版社, 2007,12.
  [5]张一鸿.墨西哥,土著亡灵节[J].世界文化,2010,7.
  [6]鄒志鹏.不同的节庆 相同的守护[J].人民日报,2013,2,14:23.
其他文献
【摘要】高职公共英语课是校内必修课之一。对大部分高考成绩不理想的学生们来说,英语是弱势科目,这种情况下如何上好一堂高职英语课是每位英语老师必须思考的问题,笔者从五方面阐述如何上好一堂英语课。  【关键词】高职;英语;课堂  【作者简介】曾晓雯,湖南交通职业技术学院。  高职院校公共英语课堂直接影响着学生们在英语课堂的表现和英语水平的提高。如何上好每一堂英语课对老师们来说既是挑战也是责任。高职院校学
【摘要】教学过程中最常见的互动方式是在教学过程中教师的问与学生的答,问与答之间可以让学生有更好的参与感,也可以让学生跟好的集中注意力以免课堂效率太过低下。但是对问题的提问不仅仅只是问与答那么简单,里面的技巧和思路都应该反复思考。  【关键词】初中英语教学;课堂提问;作用和策略  【作者简介】王发霞,甘肃省靖远县刘川中学。  引言  在课堂提问的问题上,应该更注重技巧的应用,所以教师应该多加思考,这
【摘要】本文针对当前初中学生缺乏自主阅读能力的现状,立足教学实践,旨在从根本上激发学生的阅读兴趣,培养学生良好的阅读习惯,提高阅读技巧和阅读策略,最终达到提高综合阅读能力的目的,新课标对初中学生的阅读能力和阅读量提出了很高的要求,不仅要求学生具有一定的语篇领悟能力,还规定,除教材外,学生的课外阅读量应累计达到15万词以上(教育部,2001)。如此大的閱读量光靠课堂教学肯定是远远不够的,而最大的问题
【摘要】提高教学有效性是新课改对初中英语阅读教学提出的新目标,但是传统过于枯燥与被动的教学模式,制约了学生阅读积极性与阅读效果的提升。本文将从阅读任务、思维导图、合作学习三个方面,就提高初中英语阅读教学有效性的途径,进行了细致的研究。  【关键词】初中英语;阅读教学;有效途径  【作者简介】常红,内蒙古包头市第二十八中学。  阅读教学是素质教育背景下初中教育阶段英语教学中的重点内容,其教学有效性的
【摘要】在经济全球化的发展过程中,英语的重要性逐渐提升,在高职英语教学过程中,英语也成为其中必不可少的一部分,本文分别从情景内容设置,多媒体技术应用,情景自主创设自己活动形式改进四个方面探究高职英语教学中如何合理有效的应用情景教学法,希望能够为相关工作人员提供更为丰富的理论依据。  【关键词】情景教学法;高职;英语教学  【作者简介】韩阳(1988.10-),女,山西太原人,硕士研究生,山西艺术职
【摘要】我国传统的大学英语教学,是以教师为中心,是教师讲,学生学习的方式,但是随着英语教育改革的深化,学生学习的重点应该从以前的语法、词汇的考试学习转化到沟通、交流的语言能力学习。所以,大学英语口语教学越来越重要。分析认为,大学英语口语教学不管是教学内容还是教学的形式还是教学的理念都要进一步的更新,才能进一步的做好大学英语口语的教学。  【关键词】大学英语;口语教学;思考  【作者简介】沙日娜,内
【摘要】听力教学在大学英语学习中是难点也是重点,只有学生们听懂了才能真正理解所表达的意思,才有助于英语水平的提高。本文主要深入分析大学英语听力教学中存在的问题,并提出行之有效的应对策略,以期对相关工作者提供一定参考。  【关键词】大学英语;听力教学;问题;策略  近年来中国不断地积极与世界各国取得联系,并参与各国的竞争与合作,英语作为一种世界性的通用语言,其重要性是不言而喻的,学好英语不仅对于大学
【摘要】我们都知道,英语是高中教学中一门语言性的学科,随着新课改的持续进行,英语教学目标越来越高,不仅要让学生们掌握英语知识,还要让学生掌握英语语言的运用能力。而课堂互动的教学方式能让生生、师生、小组之间都进行互动,拉近彼此间的距离,还能在此过程中活跃学生们的英语思维,培养学生学习热情,最终提升学生的英语成绩。因此,我们老师就要摒弃传统的教学方法,学会结合学生的学习特点学习情况,运用科学、高效、灵
西北师范大学外国语学院  【摘要】地名的英译从本质上说也是一种跨文化交际行为,尤其是典故类地名,更需要译者从跨文化交际的视角来审视其文化内涵,从而将文化信息准确的传递给异域文化者。本文基于所搜集到的几个代表性译例,对跨文化交际意识下的具有文化典故的地名翻译作以浅析,分析了此类中文地名翻译的基本指导原则和策略及其具体翻译方法,以及各种翻译方法的适用范围,拟就跨文化视域下文化典故的翻译试做深刻的探讨和
【摘要】随着教育行业的不断发展,各大高校开始进行全方面的教学改革,很多新型的教学模式被广泛的应用到高校教学中。翻转课堂是现阶段应用比较广泛的教学模式之一。翻转课堂在大学英语教学中的应用不仅提高了大学生学习英语的兴趣和质量,同时也提高了大学英语的教学水平和质量,促进我国大学教育事业不断发展。  【关键词】翻转课堂模式;大学英语教学;应用分析  【作者简介】石亚辉(1983—),男,河北沧州人,沧州师