论文部分内容阅读
"性"在中外文化中一直是忌讳现象,《红楼梦》中的性话题描写,大量采用委婉语。从文化翻译视角,性委婉语的翻译要根据两种语言文本读者文化背景异同,综合采用直译、意译、直译加注、显化等手段,实现文化功能等值。
从文化翻译视角看《红楼梦》性委婉语翻译
【摘 要】
：
"性"在中外文化中一直是忌讳现象,《红楼梦》中的性话题描写,大量采用委婉语。从文化翻译视角,性委婉语的翻译要根据两种语言文本读者文化背景异同,综合采用直译、意译、直译
【机 构】
：
武汉工程大学外语学院
【出 处】
：
河南教育学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2014年06期
其他文献
对1座索塔为贝壳状弧形壳体,主缆和吊索为空间线形,桥面为顶推工艺的钢箱梁不对称自锚式城市悬索桥来说,施工测量方法的选择及精度是保证大桥质量、安全和美观的关键因素之一
<正>目前,财务共享的模式为80%以上的跨国公司所采用,鉴于财务共享给企业带来诸多的收益,因此近些年来,国内的一些集团公司也纷纷实施财务共享。但是,实施财务共享是否真的能
<正>"你在大厦、电梯、广场等处可以接电话、上网,这就是我们的功劳"。乐视网创始人贾跃亭曾经自豪地说。不同于古永锵的随和幽默、王微的文艺腔十足,公众给贾跃亭贴了一个"
随着互联网日益迅速的普及与发展,在信息化的时代,网络成为人们生活中必不可少的一部分。作为时代先锋的大学生,网络对于他们来说既是一种工具,同时也是一种生活方式,然而任
众所周知,当人体缺铁或铅过量时,都会产生不同程度的毒害作用,尤其是铅在工、农业上的广泛运用,在环境中对人类的安全性问题引起人们的高度重视;因而,对Fe3+、Pb2+测定方法的
目前,温室环境测控系统通信方式普遍采用的是基于485总线或CAN总线的有线通信方式。而有线通信方式存在线缆错综复杂,安装维护难度大,成本高等缺点。利用无线传感器网络实现
李克强总理8月19日在黑龙江哈尔滨主持召开部分省份稳就业工作座谈会,研究部署进一步稳就业政策措施。座谈会上,黑龙江、河北、山东、湖南、陕西等5省省长相继发言,教育部、
市场营销是企业在经营管理过程中一项基本市场管理经营模式,企业市场的定位战略直接关系到企业的市场份额和盈利水平,对企业的经营和发展产生一定的影响。用户行为与企业的市