【摘 要】
：
意识流小说《喧哗与骚动》是美国作家福克纳的扛鼎之作,小说的语言呈现出非理性的、不受制于任何逻辑思维秩序的、支离破碎的片段式特点。这些不规范的语言给读者阅读带来了
论文部分内容阅读
意识流小说《喧哗与骚动》是美国作家福克纳的扛鼎之作,小说的语言呈现出非理性的、不受制于任何逻辑思维秩序的、支离破碎的片段式特点。这些不规范的语言给读者阅读带来了不同于传统小说的困难。但是,小说的译者李文俊在翻译该小说却尽力在内容和形式两个方面保留和体现原作的特色,做到了＂译照原文＂,但又不是简单的把原作模糊混乱的语言死译过来,做到了＂乱中有序＂。文章拟从多元系统理论解释李文俊采取该翻译策略的原因,以及该翻译特点在译文中的体现。
其他文献
<正> 据报道,近年在芬兰、德国、法国、苏联等国家建设了部份酸解磷矿工厂,估计其产量已达100万余吨。由于IFDC及TVA的开发和积极推广,部份酸解磷矿的产品已在热带,亚热带等
在我国规划的十二个水电工在地中，被称为“水电富矿”的金沙江是我国多年规划的，具有重要战略地位的最大水电基地。金沙江水量丰沛而稳定，年平均水量1450万立方米，相当于3条黄河，
1．抹芽 在葡萄芽眼萌动时开始，分2—3次进行，宜早不宜迟，对当年定植的嫁接苗，首先要抹除嫁接口以下的砧木上的萌芽。其次要抹除嫁接口上部多余的芽，通常1株苗留2—3个芽。抹芽时要
我们．来自各个国家和地方政府的代表，国营和私营部门的代表．联合国各机构、多边金融机构、其他国际组织．非政府组织、科技学术团体以及国际工业协会的代表．于2004年10月27日至29日
本文介绍了应用φ６００冷激塔的工艺流程，使用设备，触媒装填，升温还原和正常生产情况，给出了成功的应用经验和技术参数，对存在问题作出相应分析，并提出预防的建议
“三农”问题的根本症结在于有限的耕地承载了过多的劳动力。要想富裕农民，必须减少农民、转移农民，不断拓宽农民就业增收渠道，这是我国农业、和农村发展到新阶段的客观要求和必
<正> 尊敬的曾培炎副总理,尊敬的各位领导,尊敬的各位来宾,同志们: 大家早上好！ 长江三峡工程双线五级船闸是长江三峡水利枢纽的重要组成部分,经过近十年的建设,我们迎来了开
针对关联大系统，采用一种处理大系统各子系统间关联项的新方法及内模原理，在时域中给出了Ｈ∞鲁棒跟踪器的设计方法。仿真结果表明，该方法设计出的跟踪器对外加扰动的鲁棒性较强。
日益凸显的能源危机，资源短缺危机，我们越来越认识到：如果不加节制地利用，世界上的能源、资源永远是有限的。对于我国选样一个发展中国家的人口大国，建设节约型社会是中国可持续发