艾伦老师抢走了我的德汉词典

来源 :留学生 | 被引量 : 0次 | 上传用户:milamiya2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  


  “在家靠父母,出门靠朋友。”到了德国,朋友们大都选择有熟人的城市去读书,或者至少也是要有个把认识的人才敢去、才放心,而我却不同。我只身一人来到一个完全陌生的地方——施瓦本哈,去读那里的歌德学院。我来这里的目标很明确——ZOP(ZENTRALE OBERSTUFEPRUEFUNG,歌德学院高级证书)。要知道,考到这个证书的人就可以免考DSH而直接上大学了。
  
  抢走我的德汉词典
  
  印象中的歌德学院是个挤破头都进不去的神圣地方。直到这样轻而易举地坐在学院的教室里,我才迟钝地感觉到惊讶。我们老师叫艾伦·巴特勒。刚开始我还感到奇怪,因为这可不是一个德国名字。后来才知道,她爸爸是美国人,妈妈是德国人,怪不得她既有美国人的幽默、开放,又有德国人的规律、严谨呢。
  还记得上第一堂课的时候,她笑容可掬地问我是否带了德汉字典,并说想见识一下。我半信半疑地拿给她看,结果她带着更大的笑容说谢谢我的礼物,她收下了!我想我当时的表情一定是极度惊讶:这简直是明抢!然后她很严肃地告诉我,在她的课上严禁使用双语字典,如果遇到不懂的词有三个选择:或者根据语境猜,或者问她,或者查阅桌子上的德德字典。
  天呐,这样的开场白真是别开生面!(字典后来当然还给了我)艾伦很严厉,要求我们做作业精益求精。但又很随和,她让我们之间互叫名字而非姓,所以课堂上轻松活泼。(在德国,不是很熟的人之间通常都称呼姓。)我想她是个矛盾的个体,也许就是因为矛盾才让人好奇。
  
  每天的折磨
  
  艾伦留给我们的作业很特别,每天必须从报纸上找出一篇文章阅读,然后总结归纳文章的大意,再用一两句话把它表达出来。我们教室里面有四张桌子,同学们也就分成四个小组,首先,每个人在小组里面讲述所看文章的内容,最后小组中推选一篇大家都认为很有趣或者很有意义的文章,讲给全班人听。在这期间,艾伦会全神贯注地倾听,寻找讲述中的错误。
  


  这并不是作业的全部,我们还要从文章中选出5到10个词来学习,然后用这些词写一封信给一个叫MAX的人,有点像日记。当然,信最后全都是给艾伦看的,她要批改。我们从中不仅学习了新的单词,而且锻炼了写作能力。不知道艾伦是怎么想出这个所谓“MARKTPLATZ”作业的,从我第一天进歌德学院到最后离开,一直都在受这个作业的“折磨”。
  说它是折磨,是因为它固定,每天都有,雷打不动,而且这并不是全部,在这个基础上,她还会随着每天所学的不同方面留一些练习,这样我们每天都像打仗一样紧张和疲惫。不过,当我要离开歌德学院的时候,真的是带着感激的笑容和艾伦告别的。就是在这样的潜移默化中,我的德语飞速进步。
  
  她该去演戏
  
  有的时候觉得艾伦好像该去演戏剧,因为她的课总是那么有激情。记得有一次,我有不懂的词问她。她居然狠狠地把椅子扔在地上,一声巨响后,教室里面静静的,她很自然地跟我解释说,这个动作就是我想要知道的意思。很戏剧性,不是么?这个词我一辈子都不会忘记了。
  


  艾伦有几样法宝:一个口哨,两个小圆牌。当我们犯了不该有的语法错误时,“噩梦”般的哨声便会响起。以至于到现在有的时候听到相似的声音,我都会想想是不是自己哪里说错了。看来那个著名的条件反射实验在人的身上确实管用。两个圆牌,一绿一红,它们之间是“级别差距”。 当我们的错误不是很严重时,那个绿牌会被高高举起;但是当那个红牌“跳起舞”时,那就意味着我们可以带着这个错误回初级重读了——这个错误严重到无法容忍。比如在带有情态动词的句子里面动词没有后置,这种错误就是艾伦无法容忍的。现在想想,那时养成的好习惯,真的为以后学习德语带来了很多好处!
  尽管离开了歌德学院,但艾伦老师令我难以忘怀。
其他文献
90天以上留学签证所需材料:    1、 完整填写一张签证申请表,签名后再贴上近期照片一张;  2、 护照,有效期在12个月以上,并有至少一页签证空白页,以及该护照身份证的复印件一张;  3、 毕业证书原件;  4、 中国教育部签发的声明,证明您不能够在本国继续相同的学习计划;(对赴荷兰接受中级职业教育者要求此项)  5、 证明您被您所希望前往学习的学校所接受的文件原件;  6、 如果您在正式专业
期刊
2004年6月28-30日,欧美同学会在北京举行了“三个代表”重要思想学习会。中央统战部的主要领导和欧美同学会会长、副会长、各分会、各委员会、各专业协会主要负责人80余人到会,参加了为期两天的学习讨论。研讨会包括主题报告会、专题研讨和座谈会,通过回顾历史、展望未来,广泛研讨新时期留学人员的使命,使这支特殊的力量更加广泛地融入祖国发展的宏伟事业,推动留学人员在留学报国的实践中为振兴中华做出新的贡献。
期刊
在南非实施高等教育的机构有大学、理工大学和教育学院。南非有21所大学(其中2所大学以远距离教育为主),在校生40万人;15所理工大学(Technikon), 在校生19.4万人(其中一所理工大学以远距离教育为主);109所教育学院,在校生15万人。     南非大学的学制:     高等教育阶段 大 学 博士 2-4年 技术大学 技术博士 3-5年 教育学院 毕业证书 3年 硕士 1-2年 技术硕
期刊
7月17日、18日,欧美同学会秘书长、留日分会常务副会长于隶群率团赴沧州临港化工园区参观、学习、调研。参观团由北京化工研究院、中石油规划院、中科院地理所、清华大学等单位的20多名留日归国学者、化工专家组成。  17日早7点30分,参观团乘车由欧美同学会会所出发。在车上,于隶群首先介绍此行的目的。他说,应河北沧州临港化工园区管委会的邀请,应留日博士、沧州临港化工园区管委会常务副主任张召堂的邀请,留日
期刊
赴德留学要慎重    最近,德国部分私立语言学校和职业学校相继宣布倒闭或因经营困难,致使中国留学人员预交的学费、生活费等无法追回,造成损失,严重影响了学生的学习和生活。为此,中国驻德国使馆教育处紧急提醒近期准备赴德国留学的中国学生,务必要选择有教学质量保证、信誉好的德国学校,预交学费更要格外小心。   “柏林经济语言学院”(简称AMB)于2003年年底宣布破产。今年1月,由“普利格尼哲尔经济协会职
期刊
是否都有一个创业梦我们不得而知,我们能肯定的是,这个梦永远不会太迟。    人生能有几回梦    李忠明今年58岁,膝下无儿女,在上海市北工业新区3层朝西的房子里有条不紊地主持着“海规生物科学技术公司”11个人的创业生活。远在美国事业有成的妻子每每询问他的情况,他总是先告诉她:血压不高,血糖也不高,还在上次的高尔夫球练习中打出了不错的成绩。李忠明笑着解释说:“人说留学生回国创业有3难:位子、妻子、
期刊
2004 年6月中旬,欧美同学会在法国巴黎成功地举办了“21世纪中国:留学人员与中外交流”研讨会。在保定留法勤工俭学运动纪念馆的大力支持下,研讨会期间举办的“留法勤工俭学运动图片展览”成为一大亮点,获得与会者的广泛好评。  为了广泛宣传留法勤工俭学运动的精神,宣传老一辈无产阶级革命家对中国革命做出的贡献,为了弘扬留学人员留学救国、留学报国的光荣传统,使更多的海外学人从历史文献资料和事件记载中受到教
期刊
到哥伦比亚读书?没错!日前,本刊记者采访了哥伦比亚驻华大使馆负责文化教育的官员路易斯·柔阿先生,不聊不知道,一聊才发现,哥伦比亚的优势还真不少。    6个国家间互换名额招不满,你可以申请公派,一大笔费用就免了    柔阿先生告诉我们,根据中国和哥伦比亚两国政府间的文化和教育交流协议,每年都有6名留学生从哥伦比亚来到中国学习、进修、从事学术研究。对等的,中国也可以有6名学生学者赴哥伦比亚学习进修。
期刊
罗丹的“思想者”或者米勒(Millet)的“拾穗者”在法国北部的一个小城市进行了3个星期的展出, 对于这个远离文化产品供应的小城市的公众来说,这是一件极大的喜事,因为他们从来没去参观过博物馆。这就是围绕着年初拉开帷幕的“2004里尔年,欧洲文化之都”活动开展的大规模的“文化塔楼”行动。这一行动又被称作“12座城市,12个月,12场展览”,其目的是:让尽可能多的人接触到文化遗产,使他们能看到那些专门
期刊
一张国家主席李先念在坦桑尼亚使馆接见我们援外组长的照片,引起我无限的回忆。这不仅是一张记录我成长的照片,同时也记录了我国从请专家到派专家、从向外国学习到外国向我们学习、从接受外援到提供外援的历程。  1956年,我被选派到前苏联列宁格勒铁道工程学院研究生院学习铁路经营管理,1961年回国后被分配到哈尔滨铁路局,接替苏联专家撤离后的工作岗位上。在哈尔滨铁路局,我创立了“小运输列车定点定线运行组织办法
期刊