裴多菲的《爱情,自由》诗,自1907年第一次在中国译介以来,历时已逾百年。这期间,鲁迅、独应、茅盾、博古、殷夫、吕剑、孙用、兴万生以及飞白等,或直接翻译,或间接介绍,使得这么一首小诗,前后竟有九种中文版本。也正是因为他们的译介之功,才出现了“一首小诗、百年不衰”的盛况,并在中国社会、思想和文化的历程中留下了深深的印记。 Petofi’s “Love, Freedom” poem has lasted for more than a hundred years since it was first translated and introduced in China in 1907. During this period, there were nine Chinese versions of such a poem, such as Lu Xun, Du Ying, Mao Dun, Bogu, Yin Fu, Lv Jian, Sun Yong, Xing Wansheng, Fei Bai, etc., or directly translated or indirectly introduced . It is precisely because of their translation and introduction that there has been a grand occasion of “a poem, not a hundred years of decline,” and has left a deep imprint in the course of Chinese society, ideology and culture.