【摘 要】
：
本文尝试分析了林语堂《红楼梦》译本的叙事结构,发现林译《红楼梦》文本体现了跨文化实践的他者文化意识,超越了传统翻译观念。这种超越主要体现为两点,其一是努力寻求中西
论文部分内容阅读
本文尝试分析了林语堂《红楼梦》译本的叙事结构,发现林译《红楼梦》文本体现了跨文化实践的他者文化意识,超越了传统翻译观念。这种超越主要体现为两点,其一是努力寻求中西文化的普遍经验,以此作为两种文化的连接点,引导译文读者进入《红楼梦》的文本世界;其二是译文文本叙事的调整,包括结构、文本立意的调整。林语堂的他者文化意识的思想渊源或可归于中国文化的关联性宇宙观和差异共存思想,他对原文叙事的调整是中西文化权力关系制约的结果,这种调整是理性的,也是历史性的。
其他文献
资源枯竭城市曾为我国经济发展提供了重要的资源和能源支持,随着资源逐渐衰减等原因,其在发展过程中积累的许多矛盾和问题不断显现,成为我国全面建成小康社会的"问题地区"。2
<正>一提到作文素材的积累,许多学生就会想到报纸、杂志、名著等课外资源,孰不知,课本才是作文取之不尽的源泉。高考中,一些得分较高的作文材料有许多取自教材。比如2009年湖
现代营销学认为,企业经营成败的关键,在于企业能否适应不断变化的市场营销环境。通过对汽车企业面临的宏观环境和微观环境的分析,为汽车企业制定有效的市场营销策略提供科学
目的分析肝脏局灶性结节增生(FNH)的CT表现和诊断价值。方法分析经病理证实的肝脏局灶性结节增生25例(34个病灶)CT影像资料。结果21例单发病灶,4例多发病灶。32个病灶呈稍低
目的：探讨消化道吻合器、缝合器在良性梗阻性黄疸治疗中的应用价值。方法：将我院2001年2月至2008年3月收治的64例良性梗阻性黄疸患者分A、B两种方法治疗，即A组33例应用消化道吻
根据贵州省乌江流域20世纪80年代初和2000年左右的15幅Landsat MSS/ETM遥感影像数据、2000年土壤侵蚀调查数据和GIMMS/AVHRR NDVI数据,利用遥感、GIS技术和数理统计方法,系统
2015年7月，海口启动全国文明城市、国家卫生城市创建工作，这些不符合“双创”标准的“马路市场”纷纷被取缔。2017年，海口在取缔数百个不符合“双创”标准的“马路市场”后，为满
<正>严重烧伤后,由于血管通透性增加,大量血浆外渗,引起有效循环血容量不足,严重影响机体血液动力学。研究显示,烧伤面积越大,烧伤后多脏器功能障碍综合征(MODS)的发生率越高
目的:探讨不同浓度吡咯烷二硫氨基甲酸(PDTC)对高糖下大鼠成纤维细胞(NRK)中单核细胞趋化蛋白-1(MCP-1)表达的影响。方法:体外培养大鼠NRK细胞;葡萄糖孵育下分6组,正常对照组