论文部分内容阅读
摘要:机器翻译是一项计算机学科领域中的突破性的研究成果,也是翻译界的一项新发展。汉藏机器翻译的广泛实践和运用,对于打破汉藏两种语言之间的隔阂和障碍,因此通过研究汉藏机器翻译的发展现状来梳理汉藏机器翻译的发展趋势。
中图分类号:G4 文献标识码:A
1、汉藏机器翻译的发展前沿
随着时代的发展。电子信息的发展越来越让人瞩目可待,信息传播的速度之快、范围之广、精确之度等有着很大的进步。2在信息技术突飞猛进的当今社会,人类的知识更新和发展速度空前加快,很多新鲜事物不断充斥着我们的生活,使我们加快步伐跟紧时代的旋律,来适应社会的高速发展,在学习和接受外来事物的过程中翻译就成了关键。因此,在这信息技术发达的社会中,我们传统的翻译必然的被机器翻译所替代。藏文作为藏族人民的交际工具,多数藏族人民需要通过藏语文来获取社会的信息及知识,用藏文记载的关于藏民族的各类文化信息也迫切需要翻译成各种语言来传播,以此来促进民族、国家、世界的和谐发展。各国、各民族之间的经济、科技、文化等领域日益频繁的交流也促使了文字在不同语言中的快速、正确的翻译。人们获得信息的渠道已经从传统的纸质材料逐渐转变为网络平台。为此及时传播社会信息,翻译工作的需求遇到了前所未有的挑战,机器翻译的需求越来越迫切,也引起了人们广泛的关注。为了让藏汉民族之间的交流更加便捷以及藏汉文明的传播和发展,进一步推动计算机软件的运用。在运用计算机软件的过程中产生出来的译文质量仍然无法达到“信、达、雅”的标准程度,因此为不断深入研究机器翻译提供可靠的信息,用人机互补的模式提高当前的机器翻译质量,加强汉藏机器翻译研究的进一步发展。
2、研究汉藏机器翻译的目的与意义
2.1研究目的
机器翻译的研发目的是为了减轻传统人工翻译的复杂程度并且有利提高人工翻译的效率和速度,是在机器翻译的基础上实现人机互补模式的高质量高效率的翻译。因此,通过机器翻译+人工智能来实现高质量、高速度的翻译是具有一定意义的。其次,通过计算机软件实现高速度高质量的翻译成为人们的迫切需求,但在汉藏机器翻译方面还有一定的缺陷无法完成高速度高质量的翻译水准,需要进一步深入发掘。最后,机器翻译是一门内涵丰富、涉及面较广的学科,与计算机学、信息学、语言学等学科交叉相连,因此具有多种学科交汇的研究价值。
2.2研究意义
随着经济一体化与经济全球化进程的加快,人们对于机器翻译有了更为广泛的需要,靠传统的翻译方法来完成现代多领域的翻译是有相当的困难,为此我们就要借助电子计算机来完成人工翻译难以完成的任务,这样机器翻译的实践应用也取得了长足的发展。另一方面,随着藏区经济、社会、文化等各方面的发展,大量用藏文记载的关于西藏的各类信息也迫切需要被翻译成中文或其他语言文字进行传播,无论是将其他语言文字信息翻译成藏文还是将藏文翻译成其他语言文字,都是一项繁重而艰巨的任务,因而致力于藏文机器翻译的研究正在如火如荼地进行着,但还是存在一定的缺陷性,我们作为翻译人员的身份从学术的角度看,有必要在运用汉藏机器翻译软件功能的同时,需要对它的缺陷性做认真的分析研究,以便给机器翻译研究人员带来更多的帮助。
3、汉藏机器翻译的研究现状
21世纪以来,随着人类社会经济的进步和文化的发展,国际交流和文化合作日益的频繁,随着社会的繁荣发展,各民族间的往来更加密切,使得人们对机器翻译的需求日益增长。
我国是世界上机器翻译研究的前列国家,从20世纪五十年代开始就深层次的研究机器翻译,是目前世界上第4个开始大力研究机器翻译的国家。21956年我国把机器翻译纳入到重要的学科领域并获得了一定的成就。之后经过一段停滞期后,二十世纪中期和八十年代以后,我国的机器翻译技术研究迎来了高速的进步和发展。在这个阶段,第三次现代科技革命的发展浪潮席卷而来,经济与文化科技正高速发展过程中的当代中国,迈着改革开放的步伐,在机器翻译技术研究领域有了质的突破和飞跃。机器翻译随着我国科学技术的发展而发展,汉藏机器翻译在我国少数民族地区相继出现并广泛发展,尤其科教文卫和电子政务以及信息安全等领域广泛应用。但是,已有的汉藏机器翻译研究成果较少,尤其是用语言学的理论实践研究角度去研究汉藏机器翻译的寥寥无几。因此,汉藏机器翻译研究还没有得到一个实质性的发展。
4、汉藏机器翻译的发展趋势
在科技发达的当今社会中,信息传播的速度之快是难以形容的,为了更快的让少数民族地区的人们接受这些信息,就必须要通过快速翻译再进行传播,因此仅靠传统的人工翻译是很难完成这种巨大的任务的,因此借助计算机科技技术来完成人工难以完成的任务是必不可少的。虽热机器翻译目前还没有达到完全成熟的阶段,翻译出来的内容也有很多受限性的问题,但很多免费开放的机器翻译软件已经得到了广泛的应用,这样可以通过反馈问题来解决它的缺陷部分,使机器翻译的发展走向更专业化的程度。通过人机互补的模式使机器翻译更加的本地化和人性化。
参考文献
[1] 完代草,次登多吉.浅析汉藏机器翻译中的问题及解决对策[J].西藏科技,2020(1):37-40.
[2] 计丽丽.机器翻译系统发展与研究[J].中国新技术新产品,2011(13):20-21.
[3] 高定国,关白.回顾藏文信息处理技术的发展[J].西藏大学学报(社会科学版),2009,24(03):18-27.
[4] 群諾,尼玛扎西,完么扎西,嘎玛扎西.基于统计的汉藏机器翻译系统关键技术研究与实现[J].高原科学研究,2018,2(02):97-104.
作者简介:吉合毛先(1988年12月份-),性别:女,籍贯:甘肃合作,职称:二级。单位:合作市初级中学
中图分类号:G4 文献标识码:A
1、汉藏机器翻译的发展前沿
随着时代的发展。电子信息的发展越来越让人瞩目可待,信息传播的速度之快、范围之广、精确之度等有着很大的进步。2在信息技术突飞猛进的当今社会,人类的知识更新和发展速度空前加快,很多新鲜事物不断充斥着我们的生活,使我们加快步伐跟紧时代的旋律,来适应社会的高速发展,在学习和接受外来事物的过程中翻译就成了关键。因此,在这信息技术发达的社会中,我们传统的翻译必然的被机器翻译所替代。藏文作为藏族人民的交际工具,多数藏族人民需要通过藏语文来获取社会的信息及知识,用藏文记载的关于藏民族的各类文化信息也迫切需要翻译成各种语言来传播,以此来促进民族、国家、世界的和谐发展。各国、各民族之间的经济、科技、文化等领域日益频繁的交流也促使了文字在不同语言中的快速、正确的翻译。人们获得信息的渠道已经从传统的纸质材料逐渐转变为网络平台。为此及时传播社会信息,翻译工作的需求遇到了前所未有的挑战,机器翻译的需求越来越迫切,也引起了人们广泛的关注。为了让藏汉民族之间的交流更加便捷以及藏汉文明的传播和发展,进一步推动计算机软件的运用。在运用计算机软件的过程中产生出来的译文质量仍然无法达到“信、达、雅”的标准程度,因此为不断深入研究机器翻译提供可靠的信息,用人机互补的模式提高当前的机器翻译质量,加强汉藏机器翻译研究的进一步发展。
2、研究汉藏机器翻译的目的与意义
2.1研究目的
机器翻译的研发目的是为了减轻传统人工翻译的复杂程度并且有利提高人工翻译的效率和速度,是在机器翻译的基础上实现人机互补模式的高质量高效率的翻译。因此,通过机器翻译+人工智能来实现高质量、高速度的翻译是具有一定意义的。其次,通过计算机软件实现高速度高质量的翻译成为人们的迫切需求,但在汉藏机器翻译方面还有一定的缺陷无法完成高速度高质量的翻译水准,需要进一步深入发掘。最后,机器翻译是一门内涵丰富、涉及面较广的学科,与计算机学、信息学、语言学等学科交叉相连,因此具有多种学科交汇的研究价值。
2.2研究意义
随着经济一体化与经济全球化进程的加快,人们对于机器翻译有了更为广泛的需要,靠传统的翻译方法来完成现代多领域的翻译是有相当的困难,为此我们就要借助电子计算机来完成人工翻译难以完成的任务,这样机器翻译的实践应用也取得了长足的发展。另一方面,随着藏区经济、社会、文化等各方面的发展,大量用藏文记载的关于西藏的各类信息也迫切需要被翻译成中文或其他语言文字进行传播,无论是将其他语言文字信息翻译成藏文还是将藏文翻译成其他语言文字,都是一项繁重而艰巨的任务,因而致力于藏文机器翻译的研究正在如火如荼地进行着,但还是存在一定的缺陷性,我们作为翻译人员的身份从学术的角度看,有必要在运用汉藏机器翻译软件功能的同时,需要对它的缺陷性做认真的分析研究,以便给机器翻译研究人员带来更多的帮助。
3、汉藏机器翻译的研究现状
21世纪以来,随着人类社会经济的进步和文化的发展,国际交流和文化合作日益的频繁,随着社会的繁荣发展,各民族间的往来更加密切,使得人们对机器翻译的需求日益增长。
我国是世界上机器翻译研究的前列国家,从20世纪五十年代开始就深层次的研究机器翻译,是目前世界上第4个开始大力研究机器翻译的国家。21956年我国把机器翻译纳入到重要的学科领域并获得了一定的成就。之后经过一段停滞期后,二十世纪中期和八十年代以后,我国的机器翻译技术研究迎来了高速的进步和发展。在这个阶段,第三次现代科技革命的发展浪潮席卷而来,经济与文化科技正高速发展过程中的当代中国,迈着改革开放的步伐,在机器翻译技术研究领域有了质的突破和飞跃。机器翻译随着我国科学技术的发展而发展,汉藏机器翻译在我国少数民族地区相继出现并广泛发展,尤其科教文卫和电子政务以及信息安全等领域广泛应用。但是,已有的汉藏机器翻译研究成果较少,尤其是用语言学的理论实践研究角度去研究汉藏机器翻译的寥寥无几。因此,汉藏机器翻译研究还没有得到一个实质性的发展。
4、汉藏机器翻译的发展趋势
在科技发达的当今社会中,信息传播的速度之快是难以形容的,为了更快的让少数民族地区的人们接受这些信息,就必须要通过快速翻译再进行传播,因此仅靠传统的人工翻译是很难完成这种巨大的任务的,因此借助计算机科技技术来完成人工难以完成的任务是必不可少的。虽热机器翻译目前还没有达到完全成熟的阶段,翻译出来的内容也有很多受限性的问题,但很多免费开放的机器翻译软件已经得到了广泛的应用,这样可以通过反馈问题来解决它的缺陷部分,使机器翻译的发展走向更专业化的程度。通过人机互补的模式使机器翻译更加的本地化和人性化。
参考文献
[1] 完代草,次登多吉.浅析汉藏机器翻译中的问题及解决对策[J].西藏科技,2020(1):37-40.
[2] 计丽丽.机器翻译系统发展与研究[J].中国新技术新产品,2011(13):20-21.
[3] 高定国,关白.回顾藏文信息处理技术的发展[J].西藏大学学报(社会科学版),2009,24(03):18-27.
[4] 群諾,尼玛扎西,完么扎西,嘎玛扎西.基于统计的汉藏机器翻译系统关键技术研究与实现[J].高原科学研究,2018,2(02):97-104.
作者简介:吉合毛先(1988年12月份-),性别:女,籍贯:甘肃合作,职称:二级。单位:合作市初级中学