切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
“No context,no text”
“No context,no text”
来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jywaco
【摘 要】
:
“No context,no text”(脱离了上下文,就不能正确理解词义);You know a wordby the company it keeps”(理解一个词义,要看它的结伴关系)。这两句英语名言已成为阅读和理解
【作 者】
:
冯树鉴
【机 构】
:
同济大学
【出 处】
:
上海科技翻译
【发表日期】
:
1990年2期
【关键词】
:
逻辑关系
整体理解
Reading
词语搭配
定语从句
对应词
文化制约
eater
holds
说明语
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“No context,no text”(脱离了上下文,就不能正确理解词义);You know a wordby the company it keeps”(理解一个词义,要看它的结伴关系)。这两句英语名言已成为阅读和理解时的座右铭了。上下文观念是阅读和理解中最重要的观念之一。阅读和
其他文献
海运文件翻译中的几个问题
与海运业有关的文件浩如烟海,如国际公约、法规、航运出版物、航海日志、海事声明、合同、证书、单证、信函等等。本文涉及的几个问题,不但适用于海运文件的翻译,在翻译其他
期刊
海事声明
航海日志
连接词
词典释义
海运业
组词
用词不当
漏译
COMPETENT
writing
浅谈电子电路的抗干扰技术
通过分析影响电子电路工作性能的干扰现象和产生干扰的根源,给出了抑制干扰原理及相应的抗干扰措施。
期刊
电子电路
屏蔽
接地
抗干扰
electronic circuit
shield
ground connection
anti-interference
电子字典使用技巧
在本刊前期《电子字典面面观》一文中,我们概述了电子字典的发展史和优缺点。本文拟以上海市场常见的好易通EC-2001型为例,介绍电子字典的使用技巧。至于其它辅助功能,因与翻
期刊
电子字典
辅助功能
单位换算
音码
拼音输入法
屏幕显示
猜字游戏
运算速度
文中
汉语成语
试论科技翻译的标准
严复的信、达、雅是著名的翻译标准。科技翻译应恪守这一标准。“信”是检验翻译质量的首要标准;“达”是语言深层结构的信;PROPER是“雅”的灵魂。严格审校专业辞典,使其为
期刊
科技翻译
专业翻译
翻译质量
深层结构
语言单位
首要标准
提高质量
切磋技艺
专业人员
浅谈我国大学生心理健康社会支持系统
大学生所获得的社会支持对其应对应激和个人适应有显著影响。文章范围涵盖目前大学生社会支持系统研究的现状、影响因素及对支持系统的利用和拓展等内容,并结合我国特定的文化
期刊
大学生
心理健康
社会支持系统
university students
mental health
social support system
英文经济合同文体初探
在当前改革、开放的形势下,我国对外经济贸易蓬勃发展,每年要签订大量的涉外经济合同。由于众所周知的原因,涉外经济合同大部分是用英文书写的。笔者拟从格式、句型、用语等
期刊
英文书写
不可抗力条款
涉外经济
对外经济贸易
缔约双方
书面协议
PARTIES
赔偿损失
定语从句
介词短语
努力将对外学术活动与国际接轨
深化外事接待工作。随着我国的改革开放,必须深化外事接待工作,针对不同外事对象,制订出既能使外宾欢迎又能使我方得益的接待计划,使外事接待工作成为为改革开放服务的良好的
期刊
外宾演讲
外学术活动
外事接待
逗留时间
接待计划
参观访问
开放服务
科技翻译
旅游服务
企业合作
同步检波器的计算机虚拟仿真实验
以同步检波器解调DSB、SSB信号为例,提出利用电子仿真软件Multisim8.0进行计算机虚拟仿真作为高频电子线路实验的辅助手段,阐述计算机虚拟仿真的效果和结果。
期刊
同步检波器
抑制载波
乘法器
低通滤波器
频谱分析仪
synchronous detector
restrain carrying wave
multip
翻译不应突出个人主观意志──评《高级科技英语教程》译文
翻译不应突出个人主观意志──评《高级科技英语教程》译文浙江工学院王涯翻译作为一种心理语言活动,确实具有某种主观性质。这主要表现在对原文理解的深度和对译文文字处理能
期刊
英语教程
问题分析
主观意志
科学研究
入门知识
改译
科技翻译
《现代汉语词典》
论证材料
心理语言活动
上海市明年多个地方将会感受到德国的生态技术
上海与德国汉堡两座友好城市共同举办的合作项目——2006上海生态建筑展已进入实质启动,将于明年11月举行,目前已有安亭新镇、青浦别墅、崇明东滩等7个项目参展,临港新城主城区
期刊
上海市
生态技术
德国
2010年世博会
生态建筑技术
合作项目
感受
上海展览中心
安亭新镇
崇明东滩
与本文相关的学术论文