论文部分内容阅读
受来自于地方炼油厂强劲需求以及我国大幅增加战略石油储备的驱动,11月份我国原油进口量出现强劲增长。国家海关总署数据显示,11月我国进口原油3240万吨,合每日进口790万桶,较上年同期增加18.3%。分析师称,由于中国允许更多地方炼油厂直接进口原油,在国内产量萎缩之际,原油进口量将继续增长。政府数据显示,今年11月,国内原油产量为1609万吨,同比减少9%。
Driven by the strong demand from local refineries and the substantial increase in China’s strategic oil reserve, crude oil imports in China showed a strong growth in November. According to data from the General Administration of Customs, China imported 32.4 million tons of crude oil in November, a combined daily import of 7.9 million barrels, up 18.3% over the same period of last year. Analysts said crude oil imports will continue to rise as domestic production is declining as China allows more crude oil to be imported directly by refineries. Government data show that in November this year, the domestic crude oil output was 16.09 million tons, down 9% from a year earlier.