《倒转“红轮”》有个副标题，“俄国知识分子的心路回溯”，“回溯”呼应“倒转”，意思很明确。
　　“红轮”，是红色车轮，索尔仁尼琴长篇巨作的名字，《红轮》以年代为纬，事件为经，实写俄罗斯共产主义革命历史，以及与它有关的史前史，为这场革命的得失立传，为它造成的各种后果做彻底清理。
　　2008年8月，索氏过世。金雁的《倒转“红轮”》，就是从索尔仁尼琴写起，写几代俄罗斯（包括苏联）知识人的思想历程。据知，金书是“俄罗斯三部曲”的第一种，后两种，作者说，篇幅可能比《倒转“红轮”》更大。或许，主题更锐利。读者有理由期待它们的问世。
　　在一次读书会上，作者说，《倒转“红轮”》严格说来，产生于四十多年前，她的少年至青年时代，“那时，家里能被搜走的书，都搜走了，但还有两套完整的书，《马恩全集》和《列宁全集》。”她通读了两套书，发现“两个秘密”，一是，列宁与马恩如此不同，“不是说列宁主义是马克思主义的发展吗？”二是，列宁自己的言说，前后左右也有很大的不同，但有一特点很明显，就是“骂人的话特别多”。
　　她想解开这两个谜。她带着疑惑，上山下乡，进大学，调转工作。带着解惑的企图心，作者读遍了大量俄罗斯文学、历史、思想作品，“卡片越积越多”。有电脑时，文件夹存储的资料，数不过来。
　　“是高华和蔡定剑等学界师友先后过世，给我提了醒。该干的事，要赶快干；该说的话，赶紧说。要不，就来不及了。”《倒转“红轮”》就是在以上两个大背景下出笼的，厚积薄发，完成使命。所以，它必将是厚积薄发之作，是完成使命之作。
　　蔡定剑2010年11月病逝，整整一年后，高华离大家而去，2012年8月《倒转“红轮”》出版发行。50万字，满打满算，写作时间，不到18个月。
　　但《倒转“红轮”》绝非急就章。应该说，篇章设计非常严密，结构安排也有匠心。这剑，是四十余年磨出来的。
　　然时间只能解决技术问题，解决不了观念和使命问题。“我不再为谋稻粱而写作，也不为任何世俗目的而写作。”这是金雁说出来的。她未说出来的，我想是：为“我们这一代”人而清理，为未来“立此存照”。
　　作者的学术抱负，宏阔而悠远，因之学术成就，独创而幽深。有人问起笔者评价，我说，《倒转“红轮”》不独俄罗斯（思想史）研究最高水平之作，也是西学引入百余年来，读懂西方，具独创性的最新成就。
　　很多年来，读者（笔者也一样）期盼着本土作者，创作出有历史血肉的西方思想史之作；有思想的发生与制度之间，呈现某种逻辑关系之作；有思想内在演变与政治—社会实践走向，印证互见之作；有西方思想家观念本土解读，又能使用纯正汉语句式和修辞之作……我想，金雁《倒转“红轮”》，在以上四个方面，都有精彩实现。
　　一部纯学术、思想作品问世以来，竟能迅速走向知识大众群体，就是对作者以上四方面成就的奖赏（我想说，很多人，低估了大陆中国读者的鉴赏能力）。
　　“更难的问题，我留给了后两部书。”金雁说。多难的问题？与中国人眼下关心的，困惑的，求解的，有关吧。
　　“盛世”是否是必然“修典”的前提，不好说。但世事维艰，通常会产生深刻有创见的作品，大概是更之不易的道理。