【摘 要】
：
新闻英语翻译是译者用一种不同于源语的语言对英语新闻进行转换与再现的主观能动性活动。在生态翻译学视阈下,这种翻译行为可被解读为新闻译者的适应与选择过程,这一过程始终
【机 构】
：
吉林大学珠海学院大学外语教学与研究中心
论文部分内容阅读
新闻英语翻译是译者用一种不同于源语的语言对英语新闻进行转换与再现的主观能动性活动。在生态翻译学视阈下,这种翻译行为可被解读为新闻译者的适应与选择过程,这一过程始终是以译者为中心的,译者在语言维度、文化维度、交际维度上均主导着适应与选择;同时作为翻译主体的译者,也面临着＂优胜劣汰＂自然法则的考验。译者应在适应翻译生态环境变化的前提下,优化翻译策略与技巧,产出整合性、适应性最高的译语新闻,从而推动新闻翻译生态系统的和谐发展。
其他文献
基础教育课程改革大力倡导开发与利用教学资源，错题正是学生学习数学教学过程中动态生成的、带有童气的、十分宝贵的一种“利教研学”资源。善抓“错题点”，收集“错题点”，制作
随着社会的发展，越来越多的现代技术应用于课堂教学，特别是计算机软件进入课堂辅助教学，更是使现代教学手段发生了巨大的变化。多媒体教学是以数字方式将表现学科教学内容和教学
全面实施两孩的政策基础被演绎放大化，有人偏面强调所谓的人口危机，过激提出停止计生潜存更大风险，将比所谓的人口危机更难或不可化解。应全面分析人口增长的硬约束，排除干扰，确立
【正】 对综合财政问题,想再提出一些探讨性意见,希望得到大家指正。一陈云同志指出:"国家建设规模的大小必须和财力物力相适应,能否适应,是经济稳定或不稳定的界限。"又说:"
【正】 因某一类商品价格变动而引起的一系列商品价格变动,这种经济现象谓之"物价变动的连锁反应"。在商品经济中均存在这种现象,社会主义经济也不例外。研究这一复杂的经济
【正】 我国理论界对商业劳动性质问题存在着不同的看法。本文拟就我们学习马克思在《资本论》和《【政治经济学批判】导言》中有关商业和商品流通的论述,谈谈我们对这一问题
减阻剂在极低用量（纳摩尔级）的情况下能降低流体流动的阻力，在石油化工、消防、灌溉、泄洪等诸多领域中得到应用。在医药领域，减阻剂对心血管疾病、失血性休克等局部或全身性缺血
省级示范幼儿园政府规制的前提是民办学校分类管理。省级示范幼儿园的政府规制应当考虑到公办幼儿园与民办幼儿园的差异,考虑到营利性民办幼儿园和非营利性民办幼儿园的区别
在新媒体语境下,政府在面对负面舆情时,虽然及时、主动发布信息,但由于信息发布内容的可信度低、缺少双向沟通等问题,收效甚微。本文通过对2012年＂庐江官员不雅照＂的个案进行分
教育学生首先必须了解学生，一个班级几十个学生，学生们的特点、性格、爱好、心理状况、家庭环境、周围环境等情况各不相同，作为教育者——老师，是需要细心地去观察、了解的。那么我们怎样才能做到这一点，从而走进学生的心灵呢？ 首先，家访是了解学生的最有效的手段 没有家访，就不会有对学生真实情况的了解，就不会对学生拥有第一手材料，从而也就失去了做好工作的基础。因此，家访非常重要。它是沟通学校与家长的联系渠