论文部分内容阅读
近年来，翻译质量低劣的现象尽人皆知，即便连标志着我国铁路科技最高水平的“和谐号”动车上服务手册的英文翻译，也错误频出。本文通过分析其中典型错译、误译的例子，说明导致目前翻译作品普遍存在问题的根源，并提出提高译者整体素质，培养符合时代要求的高素质翻译人才的根本途径。
“和谐号”列车服务手册的翻译与人才培养
【摘 要】
：
近年来，翻译质量低劣的现象尽人皆知，即便连标志着我国铁路科技最高水平的“和谐号”动车上服务手册的英文翻译，也错误频出。本文通过分析其中典型错译、误译的例子，说明导致目前
【机 构】
：
河北外国语职业学院
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
我国各级政府门户网站均建设了英文网站；然而，通过对这些网站的研读后，笔者发现政府网站的英文翻译质量差强人意，有必要呼吁有关部门高度重视英文版的建设，让网站起到对外宣传的良
本文试图通过对目前翻译教学现状的考量，结合实际案例反思全球化背景下的翻译教学理论与实践，指出地方院校为培养适应社会的翻译人才，教师务必具有全球化思维、开阔的当代翻译理
本文作者认为口译员在”博”的同时，还要专，才能符合当今口译特殊用途的需要，并以品酒会作为切入点，提出成功的特殊用途口译既有一般口译的共同点，也有许多不同之处。归纳来说，品酒
本文用实证分析方法对1980-2006年间的我国翻译教学研究进行回顾分析，并指出这一领域已取得的成就和亟待解决的问题。本文还对未来的翻译教学进行了展望。
行业语境指的是切合于某一个特定行业的物、术语、话语结构、思维模式、表达习惯等以及由此建立的一整套自然的、社会的和思想的网络。行业语境潜在地规约了并规约着行业人们
根据中国译协第六届理事会工作安排，中国译协2010年4月份发出《关于开展分支机构换届工作的通知》，科技翻译委员会近期进行了其成员的改选换届工作。经中国译协任命，科技翻译委
《英汉比译研究二十年》定稿会暨刘重德教授逝世二周年纪念会于2010年7月21—23日在井冈山下吉安宾馆举行，庆贺中国英汉语比较研究会的前身——英汉比译学会成立二十周年，缅怀
县域经济是国民经济的基石,县域经济的发展,其灵魂是县域经济发展战略.在当前形势下,如何运用科学发展观,研究县域经济的发展战略,以解决县城经济发展中面临的几个突出问题,
让翻译理论进入课堂，必须对翻译理解和转换过程具体化，构建图式结构，详细描述翻译过程，才能总结翻译操作的规律、理论和方法。本文运用认知图式理论讨论英译如何运用“积木”和子