切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
“石头”的故事:霍克思英译《红楼梦》开卷的跨文化处理
“石头”的故事:霍克思英译《红楼梦》开卷的跨文化处理
来源 :外国语文 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lanyunbw2
【摘 要】
:
霍克思的《红楼梦》英译由于没有译出关涉"石头"的一段重要文字,故损及叙事的逻辑主线,影响到对这一角色的"通灵"的塑造。事实上,译者的底本选择在处理《石上偈》时也走得太远,所
【作 者】
:
蔡新乐
【机 构】
:
南京大学外国语学院
【出 处】
:
外国语文
【发表日期】
:
2015年5期
【关键词】
:
霍克思
“石头”
文化再创造
Hawkes the Stone cultural recreation
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
霍克思的《红楼梦》英译由于没有译出关涉"石头"的一段重要文字,故损及叙事的逻辑主线,影响到对这一角色的"通灵"的塑造。事实上,译者的底本选择在处理《石上偈》时也走得太远,所选通行版本并不能体现原文作者的创作意向。这两方面的问题可以总括为:译者过分强调艺术的效果,对文化意向则不那么重视。
其他文献
“80后”员工工作价值观差异性对人际促进影响比较研究
"80后"员工作为一个独特的职业群体,他们的思想意识及行为方式一直倍受社会关注。文章以189名"80后"员工为样本,基于社会认知理论,对"80后"员工不同类型工作价值观对人际促进、自愿
期刊
工作价值观差异性
人际促进
自愿离职
80后员工
景德镇市中学生早餐现状调查及分析
通过深入了解景德镇市中学生早餐现状,为有针对性地开展营养教育提供依据。采用了整群分层随机抽样问券调查的方法,对景德镇市一所中学152名学生进行调查。结果显示景德镇市中
期刊
景德镇市
中学生
早餐
调查
分析
营养教育
历史深处的田秋
田秋一生,办了很多大事,其中以开发贵州文教为最有功劳。他在朝廷做谏官期间,以他亲赴昆明应试之苦,耳闻目睹贵州学子远赴昆明应试之辛劳向皇帝上《开发贤科以宏文教疏》。疏
期刊
历史
贵州省
贵州教育
贵州山区
应试
乡试
开发
昆明
丰收季迎来新起点——聚焦安顺文化体制改革
2010年底全面完成试点地区改革任务,2011年底全面完成改革任务——两个时间点,昭示了安顺市在文化体制改革方面冲破“不敢改、不愿改、不会改”思想束缚的勇气与奋进。 By t
期刊
文化体制改革
安顺市
聚焦
改革任务
2010年
试点地区
时间点
高铁外交
李克强总理是国人公认的助力中国高铁“走出去”的“超级推销员”,其出访到哪里,几乎就把中国高铁推销到哪里的外交“必修课”被媒体冠以“高铁外交”的美称。日前,总理代表中方一次邀请16位中东欧国家领导人共同乘坐高铁,可谓是史无前例,堪称“高铁外交”最给力的升级版。 “高铁外交”缘于中国高铁的质优价廉。工欲善其事,必先利其器。“高铁外交”得以施行的背后是中国高铁自身的“仓廪实、底气足”。高铁作为中国加快
期刊
乒乓外交
铁
中国
走出去
国家
1PT+3TPS型并联钻床的刚度设计缺陷修复研究
并联钻床具有结构紧凑、精度高、灵活性好等优点,可实现沿复杂曲面法线方向的钻孔作业。并联钻床的刚度性能直接影响着其加工质量和加工精度,辨识和修复并联钻床中存在的刚度
学位
并联钻床
刚度
设计缺陷
辩识
修复
去特征化
冗余容错
探索孤僻的心源——史卡汶斯基性格的形成
诺贝尔文学奖获得者,波兰十九世纪著名的批判现实主义作家亨利克-显克微支的<灯塔看守人>中一角史卡汶斯基曲折多难的人生历程造就了他孤僻的桀骜不逊的性格.本文就他一生的
期刊
孤僻
史卡汶斯基
性格形成因素
“天末”之省的文化奇迹
贵州士子得以参加科举,是建省以后的事。对于贵州来说,虽然"开设乡试"的决定来得晚了一些,却让压抑已久的贵州学子有了释放能量、展示自我的机会。从贵州人参与科举说起对推行
期刊
古代文化
科举制度
优秀分子
历史阶段
明清时期
贵州
评价
隋唐
并联钻床的智能调姿方法和示教再现轨迹优化技术的研究
并联钻床具有结构紧凑、精度高、灵活性好等优点,可实现沿复杂曲面法线方向的钻孔作业,与传统钻床相比,并联钻床的操控复杂性大大增加了,如何降低并联钻床的操控复杂性,提高
学位
并联钻床
智能调姿
示教再现
轨迹优化
神经网络
硬件
幸福城市的“贵阳范本”
贵阳以改革领导体制和基层管理体制、创新社会管理方法为突破口,探索出一条整体推进社会管理创新的新路子,成功打造了一个为群众服务的和谐城市。
期刊
和谐城市
贵阳
社会管理创新
范本
幸福
基层管理体制
领导体制
群众服务
与本文相关的学术论文