【摘 要】
：
《黄帝内经·素问》体现我国古代医学成就,是重要的中医典籍,其中的上-下空间隐喻是民族体验的映射,体现了特有的中医文化。从翻译适应选择论视角对比分析了李照国教授、旅美
论文部分内容阅读
《黄帝内经·素问》体现我国古代医学成就,是重要的中医典籍,其中的上-下空间隐喻是民族体验的映射,体现了特有的中医文化。从翻译适应选择论视角对比分析了李照国教授、旅美中医师吴连胜、美国医史学者Ilza Veith对于上-下空间隐喻的译文,研究发现:三个译本大都使用意译,李本注重文化维,吴本更注重交际维,Veith本语言更灵活,但理解错误率比其他两个更高。"整合适应选择度"最高的翻译为结合三个译本的优点,可实现语言维、交际维和文化维都能有效转换,这样就可提高译品的质量。
其他文献
人力资源管理中加入薪酬管理能够有效地促进企业人才竞争力的提升。目前我国的人力资源薪酬管理还存在很多问题,例如说企业管理层不够重视、薪酬结构不合理等情况,因此加强企
以红皮菊芋(Helianthus tuberosus)为研究对象,在大田极度稀植条件下,通过对营养生长期和现蕾期菊芋根系分别进行0、20、40、60、80 cm垂直切割处理,探讨断根对菊芋块茎产量
古典唐诗学的演进至清代进入总结阶段,实际上也就是其终结阶段。尤其是清中叶后,随着主流诗坛诗学趣尚的变化,一些具有革新意识的诗人和诗论家开始从新的视角来观照古典诗歌(
在最近的10年中,共同关注知识管理与情报学的研究成果大量涌现。知识管理在理论研究、工作实践、研究方法、研究内容和专业教育等方面对情报学产生着重大的影响,二者在学科关
<正> 每逢飞花点翠时节,陪伴海外来宾游览牡丹花会,品味风姿雍容、芬芳馥郁的牡丹;每和好友兴致盎然地扯起牡丹趣事,我便向他们道起在中日友好交流中谱写了光辉篇章的两位日
<正>据海关统计,2013年前三季度,顺德出口家具及零部件达7.5亿美元,同比增长12.6%。前三季度顺德出口家具增长速度逐渐放缓。第一、二、三季度出口分别约2.4、2.6、2.4亿美元
基于积极心理学视角,分析了一位有自卑心理的大学生超越自我的案例。结果表明,大学生自卑表现为自我评价偏低、人际关系敏感、家庭气氛紧张等现象。运用积极心理学的积极情感
<正>一、引言在6至8世纪的中国丝绸图案乃至装饰艺术里,最引人瞩目的莫过于以联珠圈纹为典型的联珠纹。联珠纹由连续的圆珠构成,或成条带状,排列在主题纹样或织物的边缘;或做
滑动变阻器滑片的移动,改变了其接入电路的电阻值,引起电路中的电流改变、电路元件两端的电压重新分配,求解此过程中滑动变阻器阻值变化的范围,要遵循一定的分析、解答思路.
酒后不要立刻睡觉酒精是靠肝消化,睡觉时人体的新陈代谢缓慢,对肝不利,容易得酒精肝。建议酒后用冷水洗脸,坐着休息一会儿。饮酒过量的人,更不要任其自然入睡,如果是重度酒精