论文部分内容阅读
《楚辞》丰富的文化内涵及语言自身的复杂性成为英译的巨大障碍。本文首先描述了《楚辞》的英译历史，简要评述了现有《楚辞》英译研究的不足，认为目前国内外译界对《楚辞》英译文本的研究还十分有限，存有可以拓展的多维空间，而平行语料库应该是《楚辞》英译研究中值得借鉴的研究方法。在此基础上，本文借助自建《楚辞》平行语料库，结合语料库的定量研究法与翻译研究的定性研究法，以《楚辞·离骚》植物词汇为个案，对不同译者的译本进行对比研究，探讨原文与译文及译文间的差异性，为我国《楚辞》英译研究提供新的研究方法和视角。