【摘 要】
：
本文从李约瑟难题的两个重要表述的翻译问题入手，在考察李约瑟对中国古代科技成就的总体评价和分析他的“近代科学”这一概念的基础上，对难题中两个问题的原始含义作了较详细的
【基金项目】
：
“中山大学马应彪科学哲学论坛李约瑟专题基金会”资助
论文部分内容阅读
本文从李约瑟难题的两个重要表述的翻译问题入手，在考察李约瑟对中国古代科技成就的总体评价和分析他的“近代科学”这一概念的基础上，对难题中两个问题的原始含义作了较详细的讨论，并由此探讨了难题的深层结构。文章认为，在难题中，前一问题包含中国科学理论比较落后；后一问题中的“近代科学”指称以近代科学理论为其基本特征的理论科学，对这一点的忽视，是目前在难题的理解、转述和求解中存在误区的主要原因之一。文章最后对难题应该更名的主张提出了不同的看法。
其他文献
脓毒症为一类异质性临床综合征,该病包括多种不同类型及严重程度感染,为现阶段全世界儿童死亡重要因素。现阶段对上述患儿脓毒症早期诊断、治疗策略很大程度上受到成人脓毒症
采用系统溶剂对南欧丹参Salvia sclarea L.花进行提取,以孢子萌发试验法、抑制菌丝生长速率法和盆栽试验系统测定了粗提物对植物病原真菌的生物活性.结果表明,石油醚为提取南
目的:研究在人类Jurkat白血病细胞株中依托泊苷诱导凋亡的分子机制,揭示由依托泊苷启动的凋亡信号通路。方法:分别用annexin V-FITC和碘化丙啶(PI)染色,通过流式细胞仪测定an
传统的钻孔灌注桩基坑围护结构存在桩体主筋不能充分回收而导致可循环资源的浪费和工程费用增加的问题。本文在U形无粘结预应力筋钻孔灌注桩基坑围护结构的基础上，通过预制桩
美白剂是美白化妆品的核心功效成分,天然植物来源的美白剂由于其良好的安全性和功效性而越来越受到市场的欢迎。综述了目前国内外有关花类中药在调节酪氨酸酶和黑色素细胞活
厨余垃圾泛指日常烹厨残留物和抛弃的饭菜等,富含淀粉、纤维素、蛋白质、脂类等有机质,处理不当会滋生病原菌、产生恶臭,严重污染环境。运用微生物菌剂处理后可制成高效有机
翻译是一项复杂的交际活动。在将异国文学精华用译入语介绍给读者的翻译过程中，译者起着不可替代的重要作用。译者运用语际间的语码转换，将原语文本中的内容再生成译语文本，使之
什么叫经济头脑，按常规解释，是以少的投入赚取多的收益，简单地说，就是让钱生钱。这样的解释并没错，但却没有说到点子上。在商言商，经济头脑是题中应有之义。好比说，科学家有了重大发
该实践报告基于2013年国际数学建模竞赛参赛论文《中国水资源策略》，报告中对出现的翻译问题进行个案分析。国际数学建模竞赛的功能在于将各国学生解决实际问题的方法和思路通
亨利王子是葡萄牙航海探险事业的开拓者和组织者,也是近代航海教育的先驱。他创办航海学校,培训航海人才,搜集航海资料,绘制航海地图,改进造船航海技术,积极倡导和组织航海探