【摘 要】
：
连续口译中,准确理解源语发言者的讲话内容是顺利传译的基础,口译理解基于语言知识、言外知识和有意识的分析。译员的知识面、身体和心理素质、逻辑思维能力、工作记忆容量、
论文部分内容阅读
连续口译中,准确理解源语发言者的讲话内容是顺利传译的基础,口译理解基于语言知识、言外知识和有意识的分析。译员的知识面、身体和心理素质、逻辑思维能力、工作记忆容量、对源语的掌握程度、对源语发言主题及情景的了解程度无不影响着译员对源语语篇的理解程度。要想提高自己在连续传译过程中对源语语篇的理解能力,初学者在平时的学习中需要特别注意加强听辨、预测、语篇逻辑分析以及语篇大意概括四个方面的练习。
其他文献
粮食物流是全社会物流的重要组成部分。加快发展现代粮食物流,对降低交易成本,提高流通效率,促进经济社会全面可持续发展有重要意义。我国粮食物流事业的发展刚刚起步,深圳粮
随着工业化和城市化的进一步推进,经济发展对土地的需求日益膨胀。农村土地流转不仅对国民经济发展有举足轻重的作用,还关系到广大农民群众的切身利益和农村稳定。政府在农地
药品是用于预防、诊断和治疗人类疾病的物质。药品安全有效直接关系到国民健康和公众安全。药品安全保障需要建立在高效监管的基础上。而药品监管的管理体制是药品监管事业发
决策支持系统作为一种先进的信息技术手段，旨在对待解决的问题提供备选方案，提高决策人员的决策水平，其中模型是决策支持系统的重要组成部分。在传统的决策支持系统应用当中，每个
我国正处于快速城市化进程当中,城市建设用地需求巨大,土地有强烈的“农转非”冲动,耕地数量日益减少,而我国农村居民点在土地利用上却存在土地利用率低下、布局散乱等问题,
长期以来,我国虽然建立了以市场供求为基础、单一的、有管理的浮动汇率制度,但人民币汇率一直是"管理"有余而"浮动"不足,形成了事实上盯住美元的固定汇率制度,国内货币政策效
如今网络已经成为人们生活中不可或缺的一部分,女性网站的信息传播影响着女性受众的思维、观念和生活方式。本文从标题文本、网络图片和频道栏目三方面分析对女性网站进行了
我国自二十世纪九十年代以来,实行了一系列严格的耕地保护政策,包括“耕地总量动态平衡”,“耕地占补平衡”和“土地用途管制”等一系列制度和措施。在同一个时期,中国的城市
<正>*G1能源危机对新材料的挑战Chinbay Q.Fan,Ph.D.;R&D Manager of Emerging TechnologiesGas Technology Institute能源的生产、运输、储存、和应用,与新材料的发现和利用
鸡蛋作为人们生活消费的必需品,其质量安全程度直接关系到人们的生命健康和生活质量。但是鸡蛋的质量安全问题曾出不穷,2008年下半年,“三聚氰胺”让奶制品行业集体沦陷,接着